1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:04,911 --> 00:00:07,914
(büyüleyici müzik)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

4
00:00:18,158 --> 00:00:21,995
(rahatlatıcı enstrümantal müzik)

5
00:00:27,066 --> 00:00:29,369
- [Reese] Bu işe yaramayacak.

6
00:00:29,437 --> 00:00:31,439
- Bunu bilmiyorsun.

7
00:00:31,504 --> 00:00:33,674
- İnandığını biliyorum
bu yeni doktor,

8
00:00:33,741 --> 00:00:37,445
ve seni şımarttım ama o
iyileşmek istemiyor.

9
00:00:37,511 --> 00:00:39,279
- Bunu söyleme.

10
00:00:39,345 --> 00:00:41,181
Daha önce de zorlukları yenmişti.

11
00:00:41,247 --> 00:00:43,551
- Bu eskisi gibi değil.

12
00:00:43,617 --> 00:00:46,754
ve bundan hoşlanmıyorum
Burada kalman fikri.

13
00:00:46,821 --> 00:00:48,387
- Doktor öyle söyledi
burada olmam-

14
00:00:48,455 --> 00:00:49,824
- Onun için iyi.

15
00:00:51,692 --> 00:00:53,526
Eve gelmen gerek.

16
00:00:54,895 --> 00:00:59,933
(Angela derin bir iç çeker)
(ürkütücü müzik)

17
00:01:00,199 --> 00:01:02,969
- Kalamaz
burada tek başına.

18
00:01:07,475 --> 00:01:08,307
- Hayır.

19
00:01:09,676 --> 00:01:11,679
Yapabileceğini sanmıyorum.

20
00:01:13,613 --> 00:01:16,381
- [Nina] Anne?
(ürkütücü müzik devam ediyor)

21
00:01:16,449 --> 00:01:18,952
- Ne yaptın?
- Tanrım, Nina!

22
00:01:23,623 --> 00:01:27,226
(neşeli, gerilim dolu müzik)

23
00:01:35,768 --> 00:01:40,172
(iyimser ve şüpheli
müzik devam ediyor)

24
00:01:47,847 --> 00:01:52,251
(iyimser ve şüpheli
müzik devam ediyor)

25
00:01:59,926 --> 00:02:04,363
(iyimser ve şüpheli
müzik devam ediyor)

26
00:02:09,267 --> 00:02:11,269
(arabanın kapısı çarpılarak kapanır)

27
00:02:11,335 --> 00:02:15,874
- Teşekkürler
(araba hızlanır)

28
00:02:15,941 --> 00:02:18,644
çok fazla.
(çanta sesi)

29
00:02:20,177 --> 00:02:22,014
(telefon çalar)

30
00:02:22,079 --> 00:02:23,815
- Bu çok kötü, Johnny P.

31
00:02:25,551 --> 00:02:30,589
(rüzgar hışırtısı)
(kuşlar cıvıldıyor)

32
00:02:31,055 --> 00:02:34,058
(ayak sesleri vuruyor)

33
00:02:39,363 --> 00:02:40,364
-[Angela] Cassie!

34
00:02:40,432 --> 00:02:42,133
- MERHABA.
- Merhaba, umarım yapmamışsındır

35
00:02:42,199 --> 00:02:43,267
çok fazla sorun
yeri bulmak.

36
00:02:43,334 --> 00:02:45,303
- Reklamda şunu söylediğini biliyorum
Ben tenhaydım,

37
00:02:45,369 --> 00:02:48,574
ama vay be. (kıkırdar)

38
00:02:48,640 --> 00:02:51,043
Sen Angela olmalısın.
- Evet öyleyim.

39
00:02:52,143 --> 00:02:54,712
Tamam, neden olmasın
içeri giriyoruz

40
00:02:54,779 --> 00:02:56,014
ve alacağız
her şey yuvarlanıyor mu?

41
00:02:56,080 --> 00:02:57,682
- Serin.
- Adımına dikkat et.

42
00:02:57,748 --> 00:02:58,749
- Ah.
- İçeri gelin.

43
00:02:59,952 --> 00:03:01,553
Nina!

44
00:03:01,620 --> 00:03:02,787
Devam edin ve çantalarınızı yere bırakın.

45
00:03:02,853 --> 00:03:03,956
sana göstereceğim
misafir evi.

46
00:03:04,022 --> 00:03:06,023
Hemen arka tarafta.

47
00:03:06,089 --> 00:03:08,627
- Oh, fark etmedim
orada kalmayacaktı
ev.

48
00:03:08,694 --> 00:03:10,193
- Ah, tatlım. (kıkırdar)

49
00:03:10,260 --> 00:03:12,698
Nina'nın olduğunu söylediğimde
gece terörü kötüdür

50
00:03:12,764 --> 00:03:15,566
yapmayacaksın demek istedim
göz açıp kapayıncaya kadar uyu

51
00:03:15,633 --> 00:03:17,401
eğer herhangi bir yerde olsaydın
bu evde.

52
00:03:19,003 --> 00:03:21,272
Hala bilmiyor olabilirsin
doğruyu söylemek gerekirse.

53
00:03:22,138 --> 00:03:23,373
Nina!

54
00:03:23,441 --> 00:03:24,875
Aşağı gel!

55
00:03:24,942 --> 00:03:25,777
Tamam aşkım.

56
00:03:27,210 --> 00:03:29,212
Yani, sahip olacaksınız
evin kaçışı

57
00:03:29,279 --> 00:03:32,115
gün doğumundan gün batımına kadar ama ben
Nina'ya biraz özerklik sözü verdi,

58
00:03:32,182 --> 00:03:34,585
yani bir dakikadan fazla değil,
lütfen.

59
00:03:34,652 --> 00:03:37,387
Gerçekten ihtiyacı var
ona arkadaşlık edecek biri,

60
00:03:37,455 --> 00:03:38,823
iyi beslendiğinden emin ol,

61
00:03:38,889 --> 00:03:40,691
ve eğer öyleyse bize bildirin
tedavilerin herhangi bir yan etkisi vardır

62
00:03:40,758 --> 00:03:41,993
olmamız gerektiğini
konusunda endişeli.

63
00:03:42,059 --> 00:03:45,161
Bilirsin, kalırdım
ben ama kocam

64
00:03:46,796 --> 00:03:50,834
biraz yer olduğunu düşünüyor
hepimize faydası olur.

65
00:03:50,900 --> 00:03:51,736
Nina!

66
00:03:54,270 --> 00:03:56,007
Beni duyabildiğini biliyorum
genç bayan.

67
00:03:57,475 --> 00:04:02,212
(iç çeker) Öyleyse seni bekleyeceğim
beni arayıp güncellemeleri bildirmek için

68
00:04:02,278 --> 00:04:04,749
işlerin nasıl olduğu hakkında
her gün gidiyor

69
00:04:04,815 --> 00:04:08,518
çünkü eğer varsa
ilgili herhangi bir şey,

70
00:04:08,585 --> 00:04:10,887
lütfen beni hemen arayın.
- İyi olacağına eminim.

71
00:04:10,954 --> 00:04:12,088
Sadece birkaç hafta kaldı.

72
00:04:12,154 --> 00:04:14,425
Yani...
- Ünlü son sözler.

73
00:04:14,492 --> 00:04:16,191
- Tanrı aşkına, Nina.

74
00:04:16,258 --> 00:04:17,795
Bu kadar dramatik olmayın.
- Ne?

75
00:04:17,862 --> 00:04:19,029
Daha çok izlemeli
korku filmleri

76
00:04:19,095 --> 00:04:21,397
böyle saçmalıklar söylemeden önce.

77
00:04:21,464 --> 00:04:24,701
- Bu benim kızım Nina.

78
00:04:24,768 --> 00:04:27,804
Bu Bayan Cassie Farrow.
- Evet biliyorum.

79
00:04:27,871 --> 00:04:29,439
- Beklediğimden daha yaşlısın.

80
00:04:33,009 --> 00:04:34,209
- Evet.

81
00:04:34,276 --> 00:04:35,845
olmak için yeterince yaşlı
yatılı bebek bakıcısı,

82
00:04:35,912 --> 00:04:37,447
birine sahip olmamak.

83
00:04:37,514 --> 00:04:39,683
- Bunu düşünmelisin
bebek bakıcısına sahip olmaktan daha az

84
00:04:39,749 --> 00:04:41,818
ve daha çok sahip olmak gibi
yeni bir arkadaş,

85
00:04:41,885 --> 00:04:45,021
baban ve ben kimiz
seninle takılmak için para ödüyorum

86
00:04:45,088 --> 00:04:47,090
korktuğundan beri
tüm diğer arkadaşların

87
00:04:47,157 --> 00:04:48,692
kötü tavrınla.

88
00:04:50,460 --> 00:04:51,392
- Sikiş aşkına.

89
00:04:53,596 --> 00:04:57,967
- Sanırım bu böyle oldu
beklenebileceği gibi.

90
00:04:58,034 --> 00:05:01,303
Eğer hala işi istiyorsan...
- Ah, evet.

91
00:05:01,370 --> 00:05:02,906
Ben o kadar kolay korkmam.

92
00:05:02,972 --> 00:05:05,909
(Angela kıkırdar)

93
00:05:05,975 --> 00:05:06,843
Tamam.

94
00:05:07,743 --> 00:05:10,180
Peki, Micah seçecek
Randevun için hazır mısın

95
00:05:10,245 --> 00:05:12,147
sekizde, yani ihtiyacın var
ayağa kalk ve hazır ol.

96
00:05:16,118 --> 00:05:18,688
(kasvetli müzik)

97
00:05:20,155 --> 00:05:20,989
- Anne.

98
00:05:23,159 --> 00:05:24,893
Gitmene gerek yok.

99
00:05:24,960 --> 00:05:26,095
Bir daha yapmayacağım.

100
00:05:27,864 --> 00:05:32,034
(Angela derin bir iç çeker)
(kasvetli müzik devam ediyor)

101
00:05:32,101 --> 00:05:34,368
- seni oraya götüreceğim
bir sonraki randevu, tamam mı?

102
00:05:36,472 --> 00:05:40,075
Yapalım mı?
(ayak sesleri vuruyor)

103
00:05:40,142 --> 00:05:42,310
Bir şey daha var
bu çok önemli.

104
00:05:42,376 --> 00:05:43,746
kilitlemeniz gerekiyor
her seferinde kapı

105
00:05:43,813 --> 00:05:45,481
akşam yola çıkarsın.

106
00:05:46,415 --> 00:05:47,683
Her kilit.

107
00:05:47,750 --> 00:05:51,186
öyle göründüğünü biliyorum
abartılı ama Nina eğilimli

108
00:05:51,252 --> 00:05:52,855
uyurgezerliğe ne zaman
gece terörü yaşıyor,

109
00:05:52,921 --> 00:05:54,757
ve kombinasyon sadece olabilir

110
00:05:56,225 --> 00:05:58,694
herkes için kötü.

111
00:05:58,761 --> 00:06:01,430
(anahtarlar tıkırdıyor)
(belirsiz mırıldanma)

112
00:06:01,497 --> 00:06:04,432
(kapı kilidi tıklanır)

113
00:06:05,534 --> 00:06:09,137
(neşeli, gerilim dolu müzik)

114
00:06:16,644 --> 00:06:19,148
(müzik kaybolur)

115
00:06:34,762 --> 00:06:37,498
(uzaktaki ürkütücü çığlık)
(nesneye vurma)

116
00:06:37,565 --> 00:06:40,469
(cam kırılıyor)

117
00:06:42,236 --> 00:06:45,239
(kapı gıcırdayarak açılır)

118
00:06:45,305 --> 00:06:47,208
(kapı çarpılarak kapanır)

119
00:06:47,275 --> 00:06:52,246
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)
(ayak sesleri çatırdıyor)

120
00:06:53,781 --> 00:06:55,917
(gerilimli müzik)

121
00:06:55,983 --> 00:06:58,886
(görüntü titriyor)

122
00:07:00,221 --> 00:07:01,055
- Şimdi değil.

123
00:07:02,590 --> 00:07:07,562
(nesneler kırılıyor)
(gergin müzik devam ediyor)

124
00:07:13,867 --> 00:07:16,771
(Cassie içini çeker)

125
00:07:16,838 --> 00:07:20,408
(kapı gıcırdayarak açılır)

126
00:07:20,474 --> 00:07:23,644
(kapı gıcırdayarak kapanır)

127
00:07:28,683 --> 00:07:31,350
(anahtarlar tıkırdıyor)

128
00:07:34,221 --> 00:07:37,225
(gerilimli müzik)

129
00:07:44,664 --> 00:07:45,499
-Nina mı?

130
00:07:47,000 --> 00:07:50,837
(gergin müzik devam ediyor)

131
00:07:52,038 --> 00:07:52,873
Nina mı?

132
00:07:54,207 --> 00:07:58,045
(gergin müzik devam ediyor)

133
00:08:03,617 --> 00:08:04,851
(Cassie kapıyı çalar)

134
00:08:04,918 --> 00:08:08,688
(kapı gıcırdayarak açılır)
Nina!

135
00:08:08,755 --> 00:08:10,023
Nina mı?

136
00:08:10,090 --> 00:08:15,094
(gövde gıcırdıyor)
(Cassie'nin nefesi kesilir)

137
00:08:19,633 --> 00:08:23,602
- Gitmelisin.
- Nina, ne oldu?

138
00:08:23,669 --> 00:08:25,272
- Gece terörü, hatırladın mı?

139
00:08:27,172 --> 00:08:29,843
- Bu daha çok şeye benziyor
gece teröründen başka bir şey değil.

140
00:08:29,910 --> 00:08:32,679
Şunu bir göreyim.
- Hayır, yardımına ihtiyacım yok.

141
00:08:33,813 --> 00:08:36,950
Sadece git biraz yak
tost yapmak ve televizyon izlemek

142
00:08:38,751 --> 00:08:40,219
ve maaş çekini bekle.

143
00:08:43,355 --> 00:08:46,593
Bok! (yoğun nefes alıyor)

144
00:08:52,998 --> 00:08:55,901
(nesnelerin kazınması)

145
00:08:59,538 --> 00:09:00,739
Gerçekten o kadar da kötü değil.

146
00:09:00,806 --> 00:09:03,542
Aslında hiçbir şeyi yok
gece terörüyle alakalı.

147
00:09:03,609 --> 00:09:05,611
Sadece sinirlendim
burada olmam gerektiğini

148
00:09:05,678 --> 00:09:07,880
hiçliğin ortasında,
ve bu gerçekten bir şey değil

149
00:09:07,947 --> 00:09:09,548
anneme söylemelisin
her ikisi hakkında da

150
00:09:09,615 --> 00:09:12,451
ya da kardeşim çünkü
sadece anneme söyleyecek

151
00:09:12,518 --> 00:09:14,253
ve sonra onlar
doktorlara söyle

152
00:09:14,320 --> 00:09:15,620
ve anlatacaklar...
- Nina.

153
00:09:18,257 --> 00:09:19,857
Neden bilmelerini istemiyorsun?

154
00:09:24,396 --> 00:09:25,432
Tamam aşkım.

155
00:09:25,497 --> 00:09:28,867
Bak, (iç çeker) giyin,
temizle.

156
00:09:29,735 --> 00:09:31,036
Kardeşinle konuşacağım.

157
00:09:35,140 --> 00:09:36,307
Bu konuda değil.

158
00:09:36,374 --> 00:09:39,378
(ayak sesleri vuruyor)

159
00:09:41,512 --> 00:09:42,614
(arabanın kapısı çarpılarak kapanır)

160
00:09:42,681 --> 00:09:46,085
(ayak sesleri vuruyor)

161
00:09:46,151 --> 00:09:48,786
(kapı gıcırdayarak açılır)

162
00:09:48,853 --> 00:09:50,288
(kapı çarpılarak kapanır)

163
00:09:50,356 --> 00:09:52,390
Sen Micah olmalısın, değil mi?

164
00:09:52,458 --> 00:09:53,925
Nina yeni giyiniyor.

165
00:09:53,992 --> 00:09:56,394
Ben Cassie'yim.
- Hizmetinizde.

166
00:09:56,462 --> 00:09:57,996
- Market alışverişi yapıyorsun
bizim için koşuyor, değil mi?

167
00:09:58,062 --> 00:09:59,598
- Tamam aşkım.
- Sadece birkaç şeye ihtiyacım var.

168
00:09:59,665 --> 00:10:00,565
eğer sakıncası yoksa.

169
00:10:02,000 --> 00:10:04,403
- Doktor kız kardeşimi çalıştırdı
sıkı bir diyet.

170
00:10:04,470 --> 00:10:07,605
Evde et ürünleri yok.
- Onlar sadece benim için.

171
00:10:07,673 --> 00:10:09,107
Söz.

172
00:10:09,173 --> 00:10:11,509
- Sahip olmaktan asla zarar gelmez
güzel kızın sana bir iyilik borcu var.

173
00:10:11,576 --> 00:10:14,413
Bunu düşüneceğim, tamam mı?
(dili tıklar)

174
00:10:14,480 --> 00:10:17,915
(kapı gıcırdayarak açılır)

175
00:10:17,982 --> 00:10:19,418
(kapı çarpılarak kapanır)

176
00:10:19,485 --> 00:10:20,618
Olmaman gerektiğini biliyorsun
o saçmalıklardan herhangi birini giymek.

177
00:10:20,685 --> 00:10:22,387
- Sen benim babam değilsin biliyorsun.

178
00:10:22,454 --> 00:10:24,354
Dur!
(Micah kıkırdar)

179
00:10:24,422 --> 00:10:26,090
Tanrım, sen tam bir pisliksin.

180
00:10:26,157 --> 00:10:27,892
- Çatlak. (kıkırdar)

181
00:10:27,959 --> 00:10:29,428
Daha sonra Cass.

182
00:10:29,495 --> 00:10:30,895
- [Nina] Sen bir pisliksin.

183
00:10:30,962 --> 00:10:32,629
- Evet, yürümeye devam et.
- Hey, sakın bana dokunma.

184
00:10:32,696 --> 00:10:33,931
sıska penis.
- Tam bir aptal.

185
00:10:33,998 --> 00:10:36,234
Devam edin, takılıp kalmayın.
- Botlarımı mahvedeceksin.

186
00:10:36,300 --> 00:10:38,236
- Ah hayır, çok üzgünüm.
- Seni çirkin kaltak.

187
00:10:38,302 --> 00:10:39,337
- [Micah] Ah.

188
00:10:39,405 --> 00:10:43,074
(canlı enstrümantal müzik)

189
00:10:58,889 --> 00:11:03,393
(canlı enstrümantal
müzik devam ediyor)

190
00:11:18,909 --> 00:11:23,414
(canlı enstrümantal
müzik devam ediyor)

191
00:11:38,895 --> 00:11:43,400
(canlı enstrümantal
müzik devam ediyor)

192
00:11:58,914 --> 00:12:03,420
(canlı enstrümantal
müzik devam ediyor)

193
00:12:18,901 --> 00:12:23,406
(canlı enstrümantal
müzik devam ediyor)

194
00:12:38,887 --> 00:12:43,392
(canlı enstrümantal
müzik devam ediyor)

195
00:12:47,195 --> 00:12:51,065
(canlı enstrümantal
müzik kaybolur)

196
00:12:51,132 --> 00:12:52,968
- [Nina] Gerçekten Micah,
cüretkarlık.

197
00:12:53,035 --> 00:12:54,303
Kısasın.
- Kapa çeneni.

198
00:12:54,370 --> 00:12:55,904
Ne istiyorsun, benden
dişlerini mi döktün?

199
00:12:55,970 --> 00:12:56,805
- Hayır, topuklularımı ödünç al.

200
00:12:56,872 --> 00:12:58,040
Buna ne dersin?
- Tamam.

201
00:12:58,107 --> 00:12:59,508
Seni tıraş etmeme ne dersin?
uyurken kafan mı karışıyor?

202
00:12:59,575 --> 00:13:00,776
- Kapa çeneni.

203
00:13:07,348 --> 00:13:08,850
Kardeşim seni sikmek istiyor.

204
00:13:12,887 --> 00:13:14,491
- O bir erkek, elbette öyle.

205
00:13:21,463 --> 00:13:23,765
- Bunu şuradan kaydırdım
doktor ofisi.

206
00:13:25,467 --> 00:13:28,970
Orada olan türlerden biri
gizli bir bölme gibi

207
00:13:29,904 --> 00:13:30,805
eğer çözersen.

208
00:13:32,807 --> 00:13:34,410
Bilmiyorum, biraz saçma.

209
00:13:36,244 --> 00:13:38,846
ama yapmadığın için teşekkürler
Micah'a bir şey söylüyorum.

210
00:13:39,714 --> 00:13:41,617
- Evet, teşekkür ederim

211
00:13:41,684 --> 00:13:44,285
o bagajı durdurduğun için
üzerime düşmekten.

212
00:13:44,352 --> 00:13:46,455
Demek istediğim, bu bir
oldukça güzel bir numara.

213
00:13:49,425 --> 00:13:50,258
Burada.

214
00:13:54,395 --> 00:13:58,400
(iç çeker) Bunlar biraz olmalı
oldukça kötü gece terörü

215
00:13:58,467 --> 00:14:00,535
eğer sana yumruk atarlarsa
duvardaki delikler.

216
00:14:01,470 --> 00:14:02,538
- Sana söylemiştim.

217
00:14:03,505 --> 00:14:05,773
Ben sadece, hayal kırıklığına uğradım ve,

218
00:14:07,041 --> 00:14:09,076
biliyorsun, 19 yaşındayım.

219
00:14:09,142 --> 00:14:12,312
sahip olmama izin var
uygunsuz
ergenlik kaygısı gösterileri.

220
00:14:12,379 --> 00:14:15,484
(Cassie kıkırdar)

221
00:14:15,551 --> 00:14:19,555
- Ve gençlik kaygın
saçmalığın vücut sayısı mı var?

222
00:14:21,422 --> 00:14:23,324
Ne olduğunu bilmiyorsun
hangi filmden?

223
00:14:25,826 --> 00:14:26,661
- Hayır.

224
00:14:28,295 --> 00:14:30,230
Yoruldum.
- Biraz kestir.

225
00:14:31,432 --> 00:14:32,866
Eğer buna hazırsan, biz
yoğun bir oyun oynayabilir

226
00:14:32,933 --> 00:14:35,770
Daha sonra Jenga'dan.
(kapı gıcırdayarak açılır)

227
00:14:35,837 --> 00:14:38,673
(kapı çarpılarak kapanır)

228
00:14:41,141 --> 00:14:44,144
(ayak sesleri vuruyor)

229
00:14:49,484 --> 00:14:51,686
(soda kutusu tıklatılarak açılır)

230
00:14:51,753 --> 00:14:53,787
(Cassie höpürdetiyor)

231
00:14:53,854 --> 00:14:56,822
(gerilimli müzik)

232
00:14:57,891 --> 00:15:02,929
(kalp atışı çarpıyor)
(saat tik takları)

233
00:15:03,930 --> 00:15:08,934
(gerilimli müzik kaybolur)
(kalp atışı yavaşlıyor)

234
00:15:10,672 --> 00:15:13,839
(Cassie usulca inliyor)

235
00:15:27,654 --> 00:15:32,660
(ürkütücü müzik)
(uzaktan çarpan nesneler)

236
00:15:36,497 --> 00:15:39,832
(ürkütücü müzik devam ediyor)

237
00:15:42,201 --> 00:15:43,035
Canın cehenneme.

238
00:15:46,807 --> 00:15:48,941
(ürkütücü müzik devam ediyor)

239
00:15:49,008 --> 00:15:51,511
(Nina ağlıyor)

240
00:15:54,914 --> 00:15:59,885
(Nina çığlık atıyor)
(ürkütücü müzik devam ediyor)

241
00:16:04,023 --> 00:16:07,360
(Nina ağlamaya devam eder)

242
00:16:09,395 --> 00:16:14,400
(Nina inliyor)
(ürkütücü müzik devam ediyor)

243
00:16:18,537 --> 00:16:23,509
(Nina çığlık atıyor)
(ürkütücü müzik devam ediyor)

244
00:16:24,444 --> 00:16:27,145
(Nina nefes nefese)

245
00:16:27,212 --> 00:16:28,548
- Dışarı çıkın!

246
00:16:28,615 --> 00:16:32,117
Lütfen dışarı çıkın! (inleme)

247
00:16:32,183 --> 00:16:35,353
Dışarı çık!
(ürkütücü müzik devam ediyor)

248
00:16:35,421 --> 00:16:37,356
(kapı gıcırdayarak açılır)

249
00:16:37,424 --> 00:16:42,360
(kapı çarpılarak kapanır)
(anahtarlar tıkırdıyor)

250
00:16:42,428 --> 00:16:45,732
(ürkütücü müzik devam ediyor)

251
00:16:47,332 --> 00:16:52,137
(çalılar hışırdar)
(Cassie ağır nefes alır)

252
00:16:52,203 --> 00:16:55,541
(ürkütücü müzik devam ediyor)

253
00:16:58,844 --> 00:17:03,849
(Cassie nefes almayı yavaşlatır)
(ürkütücü müzik soluyor)

254
00:17:07,352 --> 00:17:10,422
(yavaş, uğursuz müzik)

255
00:17:20,298 --> 00:17:24,201
(yavaş, uğursuz müzik devam ediyor)

256
00:17:29,875 --> 00:17:33,813
(yavaş, uğursuz müzik devam ediyor)

257
00:17:39,016 --> 00:17:43,621
(yavaş, uğursuz müzik devam ediyor)
(Nina ağır nefes alır)

258
00:17:43,688 --> 00:17:45,590
(kapı çarpılarak kapanır)

259
00:17:45,657 --> 00:17:46,625
Tamam.

260
00:17:46,692 --> 00:17:50,027
(Nina ağır nefes alır)

261
00:17:54,966 --> 00:17:59,938
(su akıyor)
(Nina nefes almayı yavaşlatır)

262
00:18:08,212 --> 00:18:13,116
(yavaş, uğursuz müzik)
(Nina inliyor)

263
00:18:13,183 --> 00:18:18,188
(su akmaya devam ediyor)
(yavaş, uğursuz müzik devam ediyor)

264
00:18:22,627 --> 00:18:25,563
(ayak sesleri vuruyor)

265
00:18:25,630 --> 00:18:29,534
(yavaş, uğursuz müzik devam ediyor)

266
00:18:32,769 --> 00:18:37,774
(Nina iç çeker)
(kasvetli müziğe geçer)

267
00:18:44,648 --> 00:18:49,653
(Nina iç çeker)
(kasvetli müzik devam ediyor)

268
00:18:53,724 --> 00:18:58,729
(Nina iç çeker)
(kasvetli müzik kaybolur)

269
00:19:01,765 --> 00:19:04,735
(kemirgen gıcırdıyor)

270
00:19:04,801 --> 00:19:09,773
(Nina iç çeker)
(yumuşak, neşeli müzik)

271
00:19:12,576 --> 00:19:13,410
- Hey!

272
00:19:14,310 --> 00:19:17,014
(hafif müzik aniden durur)

273
00:19:17,113 --> 00:19:21,451
Tarayabileceğimizi düşünüyordum
tüm VHS kasetleri aracılığıyla

274
00:19:21,518 --> 00:19:24,021
ve bir film çıkar
Eğer istersen bugün maraton.

275
00:19:29,190 --> 00:19:31,294
En iyisini yapabiliriz
John Hughes'un

276
00:19:31,360 --> 00:19:35,532
veya bir çeşit derin dalış
1950'lerin belirsiz müzikallerine.

277
00:19:35,599 --> 00:19:37,198
Ocakta krep var.

278
00:19:41,871 --> 00:19:44,307
- Peki ya Stephen King?

279
00:19:47,209 --> 00:19:49,979
- Dün hiç görmedim.
ama tekrar kontrol edebiliriz.

280
00:19:55,618 --> 00:20:00,624
(çatal bıçak sesleri)
(tabak sesi)

281
00:20:00,923 --> 00:20:01,824
Ne düşünüyorsun?

282
00:20:05,461 --> 00:20:07,095
- Annem bugün gelecek mi?

283
00:20:07,162 --> 00:20:08,330
- Bildiğim kadarıyla değil.

284
00:20:09,932 --> 00:20:11,934
Onunla konuşmadın mı?
bu sabah mı?

285
00:20:12,001 --> 00:20:13,168
- Hayır.

286
00:20:13,234 --> 00:20:14,804
Sabah check-inlerini söyledi
gerçekten çalışmıyorum

287
00:20:14,870 --> 00:20:16,038
programıyla öyle.

288
00:20:17,807 --> 00:20:19,609
- Peki ya polis?

289
00:20:21,676 --> 00:20:23,412
- Polisi aramıyorum.
Nina.

290
00:20:24,279 --> 00:20:26,181
- Bir şeytan kovucu.

291
00:20:26,247 --> 00:20:28,517
Veya hayvan kontrolü.

292
00:20:28,584 --> 00:20:32,622
Peki ya o hayaletler?
Avcılar gece geç saatlerde televizyonda mı?

293
00:20:32,688 --> 00:20:35,691
Ya da bir espriye ne dersiniz?
paçavra ekibiyle amigo kız

294
00:20:36,993 --> 00:20:38,526
vampir avcılarının mı?

295
00:20:46,101 --> 00:20:49,105
(yumuşak, neşeli müzik)

296
00:20:53,141 --> 00:20:56,979
(hafif, neşeli müzik devam eder)

297
00:21:05,253 --> 00:21:10,290
(iyimser müzik aniden durur)
(çekiç vuruşu)

298
00:21:10,825 --> 00:21:12,594
Ne yapıyorsun?

299
00:21:12,661 --> 00:21:13,995
Kes şunu!

300
00:21:15,764 --> 00:21:16,831
Kahretsin!

301
00:21:16,898 --> 00:21:18,867
Perde çubuklarını indirdiler.

302
00:21:18,933 --> 00:21:20,535
- Evet, görüyorum.
- Bilerek.

303
00:21:20,602 --> 00:21:21,970
- [Cassie] Hı-hı, evet.

304
00:21:24,338 --> 00:21:26,440
- Güneşe ihtiyacım var, o
beni iyileştirmesi gerekiyordu.

305
00:21:26,507 --> 00:21:27,575
- Kesinlikle öyle.

306
00:21:30,878 --> 00:21:35,850
(gerilimli müzik)
(tırnak yavaşça şakırdadı)

307
00:21:36,418 --> 00:21:38,153
Sakıncası var mı?
bunu benim için mi alıyorsun?

308
00:21:53,902 --> 00:21:54,735
Bakmak.

309
00:21:56,670 --> 00:21:59,740
Aptal değilim ve kör değilim.

310
00:21:59,807 --> 00:22:02,143
(alay ediyor) Ve sen, açıkça,

311
00:22:02,209 --> 00:22:04,044
sahip olmaya hazır değilsin
bununla ilgili bir konuşma,

312
00:22:04,111 --> 00:22:06,313
ve bu sorun değil, bu yüzden ben
sadece yapmaya devam edeceğim

313
00:22:06,380 --> 00:22:08,148
sana ne için burada olduğumu söyledim.

314
00:22:08,214 --> 00:22:09,616
Güneş ışığına ihtiyacım olduğunu söylüyorsun,

315
00:22:09,683 --> 00:22:11,317
ama görünüşe göre sende de var

316
00:22:11,384 --> 00:22:12,786
ışığa karşı aşırı hassasiyet,

317
00:22:12,853 --> 00:22:14,856
yani kurtuluyoruz
ışıktan.

318
00:22:18,224 --> 00:22:19,358
- Hayır, bu kadar mı?

319
00:22:20,359 --> 00:22:21,862
Söylemen gereken tek şey bu mu?

320
00:22:21,929 --> 00:22:24,798
- Hayır, yapacak daha çok şeyim var
diyelim ama şimdilik sorun yok.

321
00:22:26,567 --> 00:22:28,535
- Bilirsin, ailem
bundan hoşlanmayacak.

322
00:22:28,602 --> 00:22:29,603
- Zor bok.

323
00:22:30,571 --> 00:22:33,674
Eğer patron olmak istiyorlarsa
yetişkin bir kadının etrafında,

324
00:22:33,741 --> 00:22:36,477
bu arada bu sensin

325
00:22:36,543 --> 00:22:38,779
o zaman burada olmalılar
kendileri ve ayrıca,

326
00:22:38,846 --> 00:22:41,415
bu parıltı tamamen
"16 Mum"u mahvedeceğim.

327
00:22:42,649 --> 00:22:45,619
- Bunu izlemiyoruz.
- HAYIR?

328
00:22:45,686 --> 00:22:47,385
"Kahvaltı Kulübü"
reçelin daha mı fazla?

329
00:22:47,453 --> 00:22:49,556
Çünkü bu tamamen
eğer öyleyse iyi.

330
00:22:49,623 --> 00:22:51,091
- Beklediğim gibi değilsin.

331
00:22:52,925 --> 00:22:53,927
- Sen de değilsin.

332
00:22:56,229 --> 00:22:59,133
Bir kıza yardım et ve git
birkaç battaniye bul.

333
00:22:59,199 --> 00:23:01,935
Ve biraz müzik aç yoksa ben
ikimizi de delirtecek.

334
00:23:04,604 --> 00:23:05,772
(çekiç yavaşça vuruyor)

335
00:23:05,838 --> 00:23:08,841
(neşeli rock müzik)

336
00:23:18,217 --> 00:23:21,220
(neşeli müzik aniden biter)

337
00:23:21,286 --> 00:23:22,155
- İyi mi?

338
00:23:23,022 --> 00:23:26,826
- Hayır, daha fazlasına ihtiyacımız var.
(iyimser rock müzik devam eder)

339
00:23:26,893 --> 00:23:27,727
- Kardeşim.

340
00:23:28,661 --> 00:23:32,498
(iyimser rock müzik devam ediyor)

341
00:23:37,904 --> 00:23:42,909
- İki, bir gidiyor.
(iyimser rock müzik devam ediyor)

342
00:23:43,943 --> 00:23:45,077
Nina mı?

343
00:23:45,144 --> 00:23:48,147
Nina, hadi ama ne
yapıyoruz?

344
00:23:48,214 --> 00:23:49,313
- Hayır.

345
00:23:49,381 --> 00:23:52,118
(iyimser rock müzik devam ediyor)

346
00:23:52,185 --> 00:23:53,185
- Teşekkür ederim.

347
00:23:57,522 --> 00:23:59,058
Hey.
(Nina kıkırdar)

348
00:23:59,125 --> 00:24:03,361
Ne?
(iyimser rock müzik devam ediyor)

349
00:24:06,565 --> 00:24:08,834
- Buna gerçekten ihtiyacımız var mı?
birçok battaniye?

350
00:24:08,900 --> 00:24:09,868
- Hayır.

351
00:24:09,935 --> 00:24:12,737
sadece yapmanı istedim
yararlı hissediyorum.

352
00:24:12,804 --> 00:24:16,642
(iyimser rock müzik devam ediyor)

353
00:24:21,880 --> 00:24:25,717
(iyimser rock müzik devam ediyor)

354
00:24:30,755 --> 00:24:33,058
Bu daha iyi bir hava,
düşünmüyor musun?

355
00:24:34,292 --> 00:24:36,528
- Sanki bir yerde yaşıyormuşuz gibi
bomba sığınağı.

356
00:24:38,697 --> 00:24:40,265
(Cassie kıkırdar)

357
00:24:40,332 --> 00:24:42,467
Kulağa çok hoş geliyor.

358
00:24:42,534 --> 00:24:43,902
Bayıldım.
- Mm-hm.

359
00:24:47,205 --> 00:24:48,039
Burada.

360
00:24:48,974 --> 00:24:49,807
Bitir şunu.

361
00:24:51,776 --> 00:24:54,779
- Bekle, bu benim listemde değil
onaylanmış diyet seçenekleri.

362
00:24:55,981 --> 00:24:59,217
- Bu benim zulamın sonuncusu.
şimdilik.

363
00:24:59,284 --> 00:25:01,152
Micah'a bir alışveriş listesi verdim.

364
00:25:01,219 --> 00:25:02,720
Sanırım gelebilir.

365
00:25:03,922 --> 00:25:05,456
- Micah mı?
- Mm-hm.

366
00:25:05,522 --> 00:25:06,757
- Güzel bir şey mi yapacaksın?

367
00:25:07,692 --> 00:25:09,461
- Benim için belki.

368
00:25:10,427 --> 00:25:11,897
- Ew.
(Cassie, Nina'yı taklit eder)

369
00:25:11,963 --> 00:25:14,698
- Kes şunu.
- Ah! Ah! Ah!

370
00:25:17,402 --> 00:25:18,869
Ah!

371
00:25:18,936 --> 00:25:20,372
Tanrım, bu kısımdan nefret ediyorum.

372
00:25:20,438 --> 00:25:21,672
HAYIR!

373
00:25:21,739 --> 00:25:23,173
Bunu neden tekrar izliyoruz?

374
00:25:23,240 --> 00:25:25,277
- Giy onu.
- (iç çeker) Ah, unuttum.

375
00:25:27,278 --> 00:25:28,112
Ah.

376
00:25:30,447 --> 00:25:31,282
- Ah.

377
00:25:33,083 --> 00:25:34,952
Bugün gerçekten düşündüm
berbat olacaktı.

378
00:25:35,019 --> 00:25:37,789
- Evet, beklemeye devam et
diğer ayakkabının düşmesi için.

379
00:25:40,090 --> 00:25:43,327
Ne olursa olsun Nina,
Çok tuhaf şeyler gördüm.

380
00:25:46,363 --> 00:25:49,867
- Deriden daha tuhaf
sürünen, ışıktan nefret eden,

381
00:25:49,934 --> 00:25:51,735
kardeşini ısıran ucubeler mi?

382
00:25:51,802 --> 00:25:53,137
- Micah'ı mı ısırdın?

383
00:25:54,203 --> 00:25:56,874
- Evet, sadece bir kez. (gülüyor)

384
00:26:02,946 --> 00:26:05,783
Ama şimdi sürgüne gönderildim.
(kasvetli müzik)

385
00:26:05,849 --> 00:26:07,952
Yeni bir doktorum var.

386
00:26:08,018 --> 00:26:09,887
Bu yeni tedaviyle

387
00:26:09,954 --> 00:26:14,091
beni düzeltmek için.
(kasvetli müzik devam ediyor)

388
00:26:15,091 --> 00:26:17,861
- Bu biraz tuhaf
seni buraya gönderdiler

389
00:26:17,928 --> 00:26:20,596
onlar olmadan tek başına,
ailen olmadan.

390
00:26:24,767 --> 00:26:28,705
(Nina derin bir iç çeker)
(kasvetli müzik devam ediyor)

391
00:26:28,771 --> 00:26:29,606
- Evet, her neyse.

392
00:26:32,709 --> 00:26:34,578
benim sorunum ne olursa olsun,

393
00:26:36,813 --> 00:26:38,615
muhtemelen öyle olduğunu söylediler
daha da kötüleşecek

394
00:26:38,682 --> 00:26:40,049
daha iyiye gitmeden önce.

395
00:26:41,584 --> 00:26:43,286
Dün gecenin bir örneği.

396
00:26:43,353 --> 00:26:46,689
(kasvetli müzik devam ediyor)

397
00:26:47,824 --> 00:26:50,827
Bence de öyle
onlar için çok fazla.

398
00:26:53,696 --> 00:26:55,665
(alay eder) Şanslısın.

399
00:26:55,732 --> 00:26:59,167
(kasvetli müzik devam ediyor)

400
00:27:02,638 --> 00:27:04,441
- Üniversitedeki en iyi arkadaşım.

401
00:27:05,409 --> 00:27:06,242
Jeremy.

402
00:27:08,511 --> 00:27:12,581
(kıkırdama) O,
Tanrım, en zayıfı,

403
00:27:12,648 --> 00:27:17,454
çok inatçı küçük twerp
muhtemelen hayal edebilirsiniz.

404
00:27:17,520 --> 00:27:21,392
Her zaman bizi yakalıyordu
ikimizin de başı dertte.

405
00:27:21,458 --> 00:27:23,725
Her zaman alıyordu
bizi de beladan kurtar.

406
00:27:27,163 --> 00:27:32,167
Ama o benim ailemdi.
(kasvetli müzik devam ediyor)

407
00:27:33,602 --> 00:27:35,704
Ve önceki yaz
son yılımız,

408
00:27:35,771 --> 00:27:38,006
yangın çıktı ve öldü.

409
00:27:38,073 --> 00:27:40,609
(kasvetli müzik devam ediyor)

410
00:27:40,675 --> 00:27:41,810
- Çok üzgünüm.

411
00:27:43,079 --> 00:27:44,480
- Ve onu hâlâ görüyorum.

412
00:27:46,915 --> 00:27:48,150
- Onu görüyor musun?
- Mm-hm.

413
00:27:48,216 --> 00:27:50,420
- Beğenmek?
- Göründüğü gibi

414
00:27:50,486 --> 00:27:55,458
(kıkırdar) aniden ve
ah, asla bir şey söylemiyor.

415
00:27:58,360 --> 00:28:01,063
Asla fazla yaklaşmaz,
ama bu o.

416
00:28:01,129 --> 00:28:04,699
(kasvetli müzik devam ediyor)

417
00:28:04,766 --> 00:28:07,869
Evet, onun bir versiyonu.
en azından.

418
00:28:07,936 --> 00:28:11,807
(kasvetli müzik devam ediyor)

419
00:28:11,873 --> 00:28:13,675
- Kulağa çok yalnız geliyor.

420
00:28:16,244 --> 00:28:18,246
Bilirsin, olmamak
bırakabilen,

421
00:28:18,313 --> 00:28:21,983
ama aynı zamanda asla olmamak
ikisini de tutabiliyor.

422
00:28:23,919 --> 00:28:24,752
İkiniz için de.

423
00:28:28,523 --> 00:28:29,690
- Evet.

424
00:28:29,757 --> 00:28:33,562
(kasvetli müzik devam ediyor)

425
00:28:33,627 --> 00:28:37,198
- Görüyorsun ya, ikimiz de
bazı tuhaflıklar var,

426
00:28:39,201 --> 00:28:40,734
ve seni görmüyorum
benimki hakkında çıldırıyor,

427
00:28:40,801 --> 00:28:42,471
böylece çıldırmayı bırakabilirsin

428
00:28:42,537 --> 00:28:45,072
olacağımı
seninki tuhaf.

429
00:28:48,143 --> 00:28:48,976
- Tamam aşkım.

430
00:28:49,910 --> 00:28:50,744
Ama sanki

431
00:28:52,880 --> 00:28:55,683
kendini bağlamak zorunda kalmak
geceleri yatağınıza kadar

432
00:28:55,749 --> 00:28:59,220
çünkü istemiyorsun
kemirgenlerin kafasını kes
ağız

433
00:28:59,286 --> 00:29:01,655
gecenin ortasında
kesinlikle daha tuhaf.

434
00:29:02,723 --> 00:29:05,860
Kusura bakma ama yapardım
daha ziyade sahip olmak

435
00:29:05,926 --> 00:29:08,829
dost canlısı bir hayalet
tüm bu saçmalıklar.

436
00:29:08,896 --> 00:29:12,299
(kasvetli müzik devam ediyor)

437
00:29:15,403 --> 00:29:17,004
(kıkırdar) Selam.

438
00:29:17,071 --> 00:29:19,340
- Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

439
00:29:19,407 --> 00:29:22,041
Tanrım, bunu neden yaptın?

440
00:29:22,108 --> 00:29:24,178
Ah!
- Sanırım ben en kötüsüyüm.

441
00:29:24,245 --> 00:29:25,079
- Tanrım.

442
00:29:25,945 --> 00:29:29,382
(kasvetli müzik devam ediyor)

443
00:29:31,620 --> 00:29:33,521
Bu arada sen değilsin.

444
00:29:36,023 --> 00:29:40,995
(Cassie içini çeker)
(kasvetli müzik soluyor)

445
00:29:42,795 --> 00:29:47,767
(su akıyor)
(çanak tıngırdaması)

446
00:29:55,175 --> 00:29:58,845
(parlak enstrümantal müzik)

447
00:30:06,119 --> 00:30:11,124
(Cassie derin bir iç çeker)
(parlak müzik devam ediyor)

448
00:30:17,764 --> 00:30:22,001
(parlak enstrümantal
müzik solması)

449
00:30:34,813 --> 00:30:37,817
(ayak sesleri vuruyor)

450
00:30:39,652 --> 00:30:42,721
(Nina derin bir iç çeker)

451
00:30:44,323 --> 00:30:47,926
(dolap gıcırdayarak açılır)

452
00:30:47,993 --> 00:30:51,397
(yumuşak, gerilim dolu müzik)

453
00:30:54,435 --> 00:30:57,837
(dolap gıcırdayarak kapanır)

454
00:31:02,108 --> 00:31:07,112
(gergin müzik devam ediyor)
(Nina iç çeker)

455
00:31:09,848 --> 00:31:13,653
(kalem tıklamaları)
(kağıt buruşuyor)

456
00:31:13,720 --> 00:31:15,655
(kağıt hışırdar)

457
00:31:15,722 --> 00:31:18,957
(Cassie yüksek sesle inliyor)

458
00:31:21,226 --> 00:31:24,029
(kitap sesleri)

459
00:31:24,096 --> 00:31:26,599
(ürkütücü müzik)

460
00:31:33,972 --> 00:31:37,309
(ürkütücü müzik devam ediyor)

461
00:31:43,848 --> 00:31:47,185
(ürkütücü müzik devam ediyor)

462
00:31:54,326 --> 00:31:57,663
(kitaplık gümbürdüyor)
(Cassie kıkırdar)

463
00:31:57,729 --> 00:32:02,735
(kapı gıcırdayarak açılır)
(ürkütücü müzik devam ediyor)

464
00:32:05,936 --> 00:32:09,408
(Güvenli tıklamayla aç)

465
00:32:09,474 --> 00:32:12,877
(Cassie keskin bir şekilde nefes verir)

466
00:32:14,979 --> 00:32:18,316
(ürkütücü müzik devam ediyor)

467
00:32:19,618 --> 00:32:24,623
- (kıkırdar) Seni buldum.
(ürkütücü müzik devam ediyor)

468
00:32:27,358 --> 00:32:30,462
(ürkütücü müzik soluyor)

469
00:32:43,074 --> 00:32:46,077
(battaniyeler hışırdar)

470
00:32:54,919 --> 00:32:58,088
(çalar saat çalıyor)

471
00:33:02,025 --> 00:33:07,030
(ayak sesleri vuruyor)
(Cassie içini çeker)

472
00:33:09,400 --> 00:33:10,701
- Günaydın, güneş ışığı.

473
00:33:10,768 --> 00:33:11,602
- MERHABA.

474
00:33:13,404 --> 00:33:15,305
- Sana izin vereceğimizi düşündüm.
bugün uyu

475
00:33:16,173 --> 00:33:18,174
Nina şehre giderken
annesiyle birlikte.

476
00:33:19,943 --> 00:33:23,213
Yorulmuş olmalısın
tüm değişikliklerle

477
00:33:23,279 --> 00:33:25,783
yapıyordun
bu yerin etrafında.

478
00:33:25,850 --> 00:33:27,718
- Tamam, işte bu
sonuncusu.

479
00:33:30,053 --> 00:33:32,889
(kapı çarpılarak kapanır)

480
00:33:33,858 --> 00:33:35,058
- Kızım hasta.

481
00:33:37,259 --> 00:33:39,929
ve bu konuda çok açık davrandık
reklamı yayınladığımızda

482
00:33:39,996 --> 00:33:41,965
yardım arıyorsun, değil mi?
- Sağ.

483
00:33:42,999 --> 00:33:45,835
- Bir şey olduğunda
Çocuğunuzla ilgili yanlış

484
00:33:45,901 --> 00:33:47,170
ne gerekiyorsa onu yapıyorsun
onlara vermek

485
00:33:47,237 --> 00:33:48,938
iyileşmek için bir savaş şansı.

486
00:33:53,143 --> 00:33:58,180
Ama sonra birisi (iç çeker)
her zaman gelir

487
00:33:58,581 --> 00:34:02,351
daha iyi bildiklerini düşünerek
ebeveynliğinizi sorgulamak.

488
00:34:05,522 --> 00:34:07,156
Ama onlar senin çocukların

489
00:34:08,426 --> 00:34:12,127
yani yapman gerekeni yapmalısın
en iyisi olduğuna karar ver.

490
00:34:14,798 --> 00:34:17,867
bana öyle geliyor ki
iyi bir arkadaştık

491
00:34:17,933 --> 00:34:21,905
kızım Cassie için
Farrow ve bunu takdir ediyorum.

492
00:34:22,938 --> 00:34:25,809
ama ihtiyacı olan tek şey bu.
- Hiç denemedim

493
00:34:25,875 --> 00:34:28,143
baltalamak-
- Seni neden işe aldığımı biliyor musun?

494
00:34:29,978 --> 00:34:31,915
Çünkü sen değilsin
buralardan.

495
00:34:33,383 --> 00:34:36,151
sen gerçekten nereli değilsin
görebildiğim kadarıyla her yerde.

496
00:34:37,319 --> 00:34:38,755
Deneyimlerime göre,

497
00:34:39,589 --> 00:34:40,557
böyle insanlar,

498
00:34:41,524 --> 00:34:43,058
ağacı sallıyorsun,

499
00:34:43,927 --> 00:34:46,127
çürümüş bir şey
her zaman düşer.

500
00:34:49,264 --> 00:34:52,435
Yani işlerine bakıyorlar

501
00:34:52,502 --> 00:34:54,470
herkesten umut ediyorum
aynısını yapıyor.

502
00:34:58,774 --> 00:35:01,544
kendine dikkat edecek misin
iş mi Cassie?

503
00:35:01,611 --> 00:35:05,080
Yoksa sallamam mı gerekecek
birkaç ağaç, ne bulduğumu görüyor musun?

504
00:35:07,114 --> 00:35:08,551
- Kim olduğunu bilmiyorum
öyle olduğumu düşünüyorsun

505
00:35:08,618 --> 00:35:10,686
ama saklayacak hiçbir şeyim yok.

506
00:35:12,755 --> 00:35:17,760
- Sanırım (iç çekiyor) sen
kayıp küçük bir kız

507
00:35:17,827 --> 00:35:21,431
bütün dünyada kimse yokken
dünya seni kollayacak.

508
00:35:23,565 --> 00:35:25,501
Ve bunlar sadece insanlar

509
00:35:25,567 --> 00:35:28,169
sonunda bunu yapan
bunun gibi şeyler.

510
00:35:28,236 --> 00:35:29,036
Haklı mıyım?

511
00:35:31,907 --> 00:35:35,944
Öyleyse hep birlikte devam edelim
kendimize.

512
00:35:36,845 --> 00:35:37,679
Kulağa hoş geliyor mu?

513
00:35:39,815 --> 00:35:40,749
- Kulağa iyi geliyor.

514
00:35:45,152 --> 00:35:46,655
- İyi.

515
00:35:46,722 --> 00:35:50,024
Oh, ve bana söylemeye devam et
karım çığlık atmıyor

516
00:35:50,091 --> 00:35:52,961
bu evden geliyor
neredeyse her gece.

517
00:35:53,027 --> 00:35:54,963
Yalanlar bazıları için rahatlık olabilir.

518
00:35:56,665 --> 00:35:57,499
Ben değilim ama.

519
00:35:58,700 --> 00:36:00,334
Her zaman gerçeğin kokusunu alıyorum.

520
00:36:02,504 --> 00:36:05,574
(ayak sesleri gümbürdüyor)

521
00:36:09,845 --> 00:36:11,512
- Uyurken çok tatlısın.

522
00:36:12,312 --> 00:36:15,616
umarım rüya görüyorsundur
benim hakkımda. (kıkırdar)

523
00:36:25,860 --> 00:36:27,695
(ayak sesleri vuruyor)

524
00:36:27,762 --> 00:36:32,098
(kapı çarpılarak kapanır)
(anahtarlar tıkırdıyor)

525
00:36:32,165 --> 00:36:34,702
(Cassie içini çeker)

526
00:36:40,775 --> 00:36:42,643
- [Jeremy] Ethan öldü
eve dönmeye karar verdim

527
00:36:42,710 --> 00:36:44,210
yaz için.

528
00:36:44,277 --> 00:36:45,646
Ona bunun kötü bir fikir olduğunu söyledim.

529
00:36:45,713 --> 00:36:47,648
ama o her zaman öyleydi
tam bir anne çocuğu.

530
00:36:49,115 --> 00:36:52,218
Onunla geri dönebilirim
sadece emin olmak için

531
00:36:52,285 --> 00:36:54,822
o da girmiyor
çok sorun.

532
00:36:54,889 --> 00:36:57,458
(kasvetli müzik)

533
00:36:58,960 --> 00:37:02,630
(kapı gıcırdayarak açılır)

534
00:37:02,697 --> 00:37:05,031
(kapı çarpılarak kapanır)

535
00:37:05,130 --> 00:37:08,668
- Micah ispiyonladı.
(ayak sesleri vuruyor)

536
00:37:08,735 --> 00:37:09,604
- Evet biliyorum.

537
00:37:14,642 --> 00:37:16,676
(ayak sesleri vuruyor)

538
00:37:16,743 --> 00:37:17,577
İyi misin?

539
00:37:20,480 --> 00:37:23,651
(Nina derin bir nefes verir)

540
00:37:24,918 --> 00:37:26,285
- Babam bir şey söyledi mi?

541
00:37:29,689 --> 00:37:31,659
- Endişelenecek bir şey yok.

542
00:37:31,726 --> 00:37:32,559
İyi misin?

543
00:37:33,493 --> 00:37:36,296
- (iç çeker) Aslında iyiyim.

544
00:37:39,599 --> 00:37:42,535
Sanırım ben aslında sadece
odama geri döneceğim

545
00:37:42,602 --> 00:37:46,906
ve (iç çeker) uyku falan.

546
00:37:46,973 --> 00:37:49,442
Muhtemelen dışarı çıkmalısın.

547
00:37:49,509 --> 00:37:50,376
- Ah?

548
00:37:50,443 --> 00:37:51,276
Tamam aşkım.

549
00:37:54,313 --> 00:37:55,915
Evet, evet, sadece...

550
00:37:55,982 --> 00:37:57,584
Burada birkaç şeyi bitireceğim

551
00:37:59,686 --> 00:38:00,687
ve gideceğim.

552
00:38:05,223 --> 00:38:08,293
(Cassie içini çeker)

553
00:38:08,360 --> 00:38:11,330
(çanak tıngırdaması)

554
00:38:20,473 --> 00:38:23,308
(sıvı çalkalanması)

555
00:38:24,778 --> 00:38:29,748
(bıçak doğrama)
(yumuşak ruhani müzik)

556
00:38:32,018 --> 00:38:34,086
(dondurulmuş bezelye tıngırdadı)

557
00:38:34,153 --> 00:38:38,023
(düdüklü tencerenin kapağı tıklanır)

558
00:38:38,090 --> 00:38:41,660
(rahatlatıcı müzik devam ediyor)

559
00:38:46,999 --> 00:38:52,037
(Nina iç çeker)
(rahatlatıcı müzik devam ediyor)

560
00:38:52,838 --> 00:38:57,843
♪ Tek gezgin ben değilim ♪
(nesne gürlemesi)

561
00:39:00,079 --> 00:39:05,084
♪ Borcunu ödemeyen ♪

562
00:39:06,317 --> 00:39:09,722
♪ arıyorum
bir iz için ♪

563
00:39:09,788 --> 00:39:13,392
♪ Tekrar takip etmek için ♪

564
00:39:13,459 --> 00:39:18,463
♪ Beni oraya geri götür
tanıştığımız gece ♪

565
00:39:20,866 --> 00:39:25,838
♪ Ve sonra kendime şunu söyleyebilirim ♪

566
00:39:28,040 --> 00:39:32,811
♪ ben neyim
yapmam gerekiyordu ♪

567
00:39:32,878 --> 00:39:36,214
(rahatlatıcı müzik azalıyor)

568
00:39:38,816 --> 00:39:42,020
(gerilimli müzik)

569
00:39:42,087 --> 00:39:44,354
(nesne gürlemesi)

570
00:39:44,422 --> 00:39:46,257
(Cassie nefes verir)

571
00:39:46,324 --> 00:39:51,328
(nesne gümbürdemeye devam ediyor)
(gergin müzik devam ediyor)

572
00:39:53,431 --> 00:39:55,233
- Çok aşağılanmış görünüyordu.

573
00:39:55,298 --> 00:39:56,634
O kadar dayanılmazdı ki.

574
00:39:56,701 --> 00:40:00,705
Bu yüzden sahneye çıkıyorum
ve içeri giriyorum (kıkırdar)

575
00:40:00,772 --> 00:40:04,776
bu gerçekten anahtar dışı
"Duramayız" yorumu.

576
00:40:04,842 --> 00:40:06,544
(Cassie gülüyor)

577
00:40:06,611 --> 00:40:08,813
Yani, harikaydı.

578
00:40:08,880 --> 00:40:10,248
- Eminim harikaydın.

579
00:40:10,313 --> 00:40:11,883
- Naber hanımlar?

580
00:40:13,985 --> 00:40:16,087
- Yiyecekleri unuttun.

581
00:40:16,154 --> 00:40:18,222
- Bilirsin, annem ve babam
sonunda karar verdim

582
00:40:18,288 --> 00:40:20,024
açlıktan ölmene izin vermek için.

583
00:40:20,091 --> 00:40:21,526
Bu onların erken doğum günü
bana sun.

584
00:40:21,592 --> 00:40:26,030
Her zaman olmak istedim
tek çocuk. (kıkırdar)

585
00:40:26,097 --> 00:40:27,764
Sen ve ben, biz
gezintiye çıkıyorum.

586
00:40:27,831 --> 00:40:30,034
- Durum nedir?
- Hoşuna gidebileceğini düşündüm

587
00:40:30,101 --> 00:40:31,902
bakkala uğramak
benimle sakla.

588
00:40:31,968 --> 00:40:33,303
Doktor geliyor
bütün gece.

589
00:40:33,370 --> 00:40:35,705
Bunların nasıl olduğunu görmek istiyor
Yaptığınız tedaviler

590
00:40:35,772 --> 00:40:38,676
hepinizle birlikte gidiyorum
gece terörü ve her şey.

591
00:40:38,743 --> 00:40:41,044
Yani, şunu elde edersiniz:
mutlak zevk

592
00:40:41,111 --> 00:40:42,914
öğleden sonrayı geçirmekten
gerçekten seninkiyle

593
00:40:42,980 --> 00:40:46,217
ve çirkinlerden uzak
karanlığın prensesi burada.

594
00:40:46,284 --> 00:40:48,752
O halde hadi tekmeleyelim, olur mu?

595
00:40:48,819 --> 00:40:50,221
Hoşçakal, zavallı.

596
00:40:50,288 --> 00:40:53,355
(ayak sesleri uzaklaşıyor)

597
00:40:54,959 --> 00:40:57,160
- Dr. V bahsetti
hakkında bir şeyler

598
00:40:58,360 --> 00:41:01,231
işleri canlandırıyorum.
(kasvetli müzik)

599
00:41:01,298 --> 00:41:03,100
Kötüleştiğimi düşünüyor.

600
00:41:05,502 --> 00:41:06,736
- Bu ne anlama gelir?

601
00:41:06,803 --> 00:41:09,673
(kasvetli müzik devam ediyor)

602
00:41:09,739 --> 00:41:11,508
- Sadece bana yardım etmeye çalışıyor.

603
00:41:12,709 --> 00:41:14,678
Yani ben bile yapmadım
takip ediyorum

604
00:41:14,744 --> 00:41:16,179
Kurallarının yarısı gibi.

605
00:41:17,080 --> 00:41:20,282
Eğer gerçekten deneseydim, denedim
daha zor olsa daha iyi olurdum.

606
00:41:22,252 --> 00:41:25,488
- Ya daha iyiysen,
aynen böyle mi?

607
00:41:28,557 --> 00:41:33,463
- Bir canavar olarak mı?
(kasvetli müzik devam ediyor)

608
00:41:33,530 --> 00:41:36,165
- [Micah] Bazılarımız aslında
daha sonra gidilecek yerler var.

609
00:41:37,868 --> 00:41:41,303
(kasvetli müzik devam ediyor)

610
00:41:42,305 --> 00:41:43,139
-Cassie mi?

611
00:41:45,541 --> 00:41:47,777
Sorunlarınız çok
bugün benimkilerden daha büyük,

612
00:41:47,844 --> 00:41:52,615
yani iyi olacağım.
(kasvetli müzik devam ediyor)

613
00:41:58,487 --> 00:42:01,190
- Sen canavar değilsin.

614
00:42:01,257 --> 00:42:02,825
Sadece şunu hatırla.

615
00:42:06,862 --> 00:42:11,834
(gerilimli müzik)
(ayak sesleri uzaklaşıyor)

616
00:42:16,038 --> 00:42:17,539
Çantamı alayım.

617
00:42:17,606 --> 00:42:20,142
(kapı gıcırdayarak açılır)

618
00:42:20,209 --> 00:42:25,213
(kapı çarpılarak kapanır)
(gergin müzik devam ediyor)

619
00:42:29,284 --> 00:42:32,788
(gergin müzik devam ediyor)

620
00:42:32,855 --> 00:42:36,358
(Rubik küpü takırdıyor)

621
00:42:38,827 --> 00:42:42,665
(gergin müzik devam ediyor)

622
00:42:49,470 --> 00:42:53,175
(gerilimli müzik kaybolur)
(ayak sesleri vuruyor)

623
00:42:53,242 --> 00:42:55,377
(Dr. V kapıyı çalar)

624
00:42:55,443 --> 00:42:59,280
- Açık.
(kapı gıcırdayarak açılır)

625
00:42:59,347 --> 00:43:00,616
(kapı gıcırdayarak kapanır)

626
00:43:00,683 --> 00:43:03,017
- Ne haber doktor?
- Merhaba Micah.

627
00:43:03,084 --> 00:43:05,120
saçını mı kestiriyorsun?
- Kesinlikle yaptım.

628
00:43:05,187 --> 00:43:06,754
Ne düşünüyorsun?

629
00:43:06,821 --> 00:43:08,791
- (kıkırdar) Oldukça gösterişli.

630
00:43:08,857 --> 00:43:11,393
- Teşekkür ederim efendim.
- Nina, iyi görünüyorsun.

631
00:43:11,459 --> 00:43:14,162
- (gülüyor) Görünüyor
bir cesedin göt deliği gibi.

632
00:43:14,228 --> 00:43:16,531
- Bu hiç mantıklı değil.
saçmalık.

633
00:43:17,699 --> 00:43:20,802
- Hey doktor, sende bir tane var
burada küçük bir şey var.

634
00:43:24,739 --> 00:43:25,506
- Ah.

635
00:43:26,674 --> 00:43:27,842
Endişelenecek bir şey yok
hakkında, bu sadece bir şey

636
00:43:27,909 --> 00:43:30,111
bu ben olduğumda olur
duygusal olarak tetiklenir.

637
00:43:31,279 --> 00:43:33,748
Bu evde çok şey var
benim için anılar.

638
00:43:33,815 --> 00:43:35,483
Hepsi iyi değil,
Korkuyorum.

639
00:43:37,085 --> 00:43:39,053
- Şanslı durum
senin iş alanın, değil mi Doktor?

640
00:43:39,120 --> 00:43:41,723
- [Dr. V] Pek sayılmaz
ironik bir rahatsızlık.

641
00:43:43,257 --> 00:43:44,726
- Ben çıktım.

642
00:43:46,860 --> 00:43:48,397
Bu konuda dikkatli olun,
biraz acıkıyor

643
00:43:48,464 --> 00:43:50,530
kan görünce. (hırlıyor)

644
00:43:50,597 --> 00:43:53,334
(Micah kıkırdar)

645
00:43:54,935 --> 00:43:57,505
- Nina, neden yapmıyorsun?
bize çay yap

646
00:43:57,572 --> 00:44:00,641
ben temizlenirken?
(kapı çarpılarak kapanır)

647
00:44:00,708 --> 00:44:01,542
- Evet.

648
00:44:04,611 --> 00:44:07,382
(ayak sesleri uzaklaşıyor)

649
00:44:07,448 --> 00:44:11,618
(canlı, yumuşak rock müzik)

650
00:44:11,685 --> 00:44:16,690
(müzik sessizleşir)
(araba hafifçe gürlüyor)

651
00:44:20,495 --> 00:44:23,063
- Bakkal ne kadar uzakta?
otobüs terminalinden mağaza mı?

652
00:44:24,465 --> 00:44:25,832
- Belki yarım mil.

653
00:44:27,834 --> 00:44:30,103
Sonunda hasta oldun
kız kardeşimin mi?

654
00:44:30,170 --> 00:44:34,708
(hafif müzik devam eder)
(araba gürlemeye devam ediyor)

655
00:44:34,775 --> 00:44:36,076
- Bir şey kaybettim.

656
00:44:36,143 --> 00:44:37,277
Sadece kontrol etmek istedim.

657
00:44:38,446 --> 00:44:40,347
Birisi olup olmadığını bilmiyorum
onu teslim etti.

658
00:44:40,415 --> 00:44:42,749
- Ve uzaklaş
kaliteli zamanımız mı?

659
00:44:42,816 --> 00:44:44,251
- Bu sorun olacak mı?

660
00:44:44,317 --> 00:44:45,453
- Hayır, sorun değil.

661
00:44:46,586 --> 00:44:49,056
Sakın gitme
çok uzağa gitmek.

662
00:44:49,122 --> 00:44:50,391
Bu uzun bir yürüyüş
eve geri dönelim,

663
00:44:50,458 --> 00:44:53,226
ve sıkışıp kalmak istemezsin
buraya binmeden.

664
00:44:56,396 --> 00:44:57,898
Tanrım, durmak için sabırsızlanıyorum
buraya geliyorum.

665
00:44:57,964 --> 00:45:00,232
- O halde dur.
- Belki yaparım.

666
00:45:01,601 --> 00:45:04,404
Yakında bunun için bir neden kalmayacak
neyse.

667
00:45:05,672 --> 00:45:07,740
Babamın konuştuğunu duydum
Nina'yı gönderme konusunda

668
00:45:07,807 --> 00:45:09,543
eğer Doc'la işler yolunda gitmezse.

669
00:45:11,111 --> 00:45:12,111
- Onu nereye gönderiyorsun?

670
00:45:15,282 --> 00:45:18,419
- Doc'a orada olduğunu söyledi.
onun gibi insanlar için yerler.

671
00:45:18,486 --> 00:45:19,319
Tek bildiğim bu.

672
00:45:20,420 --> 00:45:22,756
- İnsanlar için yerler
gece terörü mü?

673
00:45:30,596 --> 00:45:32,264
- Yapmamı ister misin?
seni bırakayım mı?

674
00:45:36,635 --> 00:45:39,171
Otobüs terminalinde mi?
- Unut gitsin.

675
00:45:39,238 --> 00:45:40,373
Unut gitsin.

676
00:45:40,440 --> 00:45:42,041
Hadi geri dönelim.

677
00:45:47,946 --> 00:45:51,884
- Bak, bunu biliyorum muhtemelen
sana her şey gülünç geliyor

678
00:45:51,951 --> 00:45:55,054
ama ne olduğunu bilmiyorsun
onun gibi olabilir.

679
00:45:56,321 --> 00:45:57,990
için güvenli değil
geri kalanımız.

680
00:45:58,858 --> 00:46:02,862
(araba yavaşça guruldamaya devam eder)

681
00:46:13,705 --> 00:46:17,208
- Mm, hayati değerlerin çalışmıyor
iyileşmiş gibi görünüyor.

682
00:46:18,410 --> 00:46:20,645
Yapıyor musun?
sorduğum her şey mi?

683
00:46:20,712 --> 00:46:22,147
Her gün güneşte bir saat mi?

684
00:46:24,316 --> 00:46:26,151
Ve sen de öyleydin
meditasyon da mı yapıyorsun?

685
00:46:28,053 --> 00:46:29,622
- Evet, geceleri.

686
00:46:29,687 --> 00:46:30,523
- İyi.

687
00:46:35,960 --> 00:46:38,631
Ah, nabzın düşük
ve ipliksi.

688
00:46:39,632 --> 00:46:41,600
Bilirsin, eğer yaparsan
normal insani şeyler,

689
00:46:41,666 --> 00:46:44,403
vücudunuz bunu öğrenecek
normal insani yollarla tepki verin.

690
00:46:47,640 --> 00:46:48,474
- Biliyorum.

691
00:46:51,577 --> 00:46:54,312
- Saf insan iradesi
inanılmaz bir şey,

692
00:46:55,780 --> 00:46:57,448
anahtar kelime insan olmak.

693
00:46:59,017 --> 00:47:01,952
Zihin vücuttan üstün olamaz
her derde deva,

694
00:47:02,019 --> 00:47:03,522
ancak bu konuda size yardımcı olabilir.

695
00:47:05,023 --> 00:47:06,290
Ama bunu istemelisin.

696
00:47:07,626 --> 00:47:08,627
Bunu istemelisin.

697
00:47:10,495 --> 00:47:11,996
Hala istiyor musun, Nina?

698
00:47:16,067 --> 00:47:16,901
- Evet.

699
00:47:18,469 --> 00:47:21,872
- İyi.

700
00:47:21,939 --> 00:47:22,674
İyi.

701
00:47:23,741 --> 00:47:25,109
Başlayamıyoruz
birkaç saatliğine,

702
00:47:25,176 --> 00:47:26,944
ama güçlendirmek istiyorum
kaçınma terapisi

703
00:47:27,010 --> 00:47:29,414
bazı yeni ve daha fazlası ile
yoğun önlemler.

704
00:47:29,480 --> 00:47:30,948
Şimdi pek değiller
rahat,

705
00:47:31,014 --> 00:47:32,384
ama çok etkililer.

706
00:47:33,385 --> 00:47:36,921
Ama önce şunu anlayalım
sıcaklığı artıralım mı?

707
00:47:36,988 --> 00:47:41,992
(duş çalışıyor)
(ürkütücü müzik)

708
00:47:48,265 --> 00:47:53,270
(duş çalışmaya devam ediyor)
(ürkütücü müzik devam ediyor)

709
00:47:56,340 --> 00:48:01,345
(duş kapanır)
(ürkütücü müzik devam ediyor)

710
00:48:05,550 --> 00:48:08,885
(ürkütücü müzik devam ediyor)

711
00:48:19,862 --> 00:48:23,199
(ürkütücü müzik devam ediyor)

712
00:48:34,844 --> 00:48:38,181
(ürkütücü müzik devam ediyor)

713
00:48:40,349 --> 00:48:41,852
(arabanın kapıları açık)

714
00:48:41,918 --> 00:48:43,352
(arabanın kapısı kapanır)

715
00:48:43,420 --> 00:48:45,656
- Mesai dışısın ve
muhtemelen hala çalışıyorlar,

716
00:48:45,722 --> 00:48:49,158
peki neden saklamıyorsun
bunlar bu gece senin mi?

717
00:48:49,225 --> 00:48:50,260
- Ya da onları burada saklayabilirim.

718
00:48:50,327 --> 00:48:51,728
yani Nina aslında
akşam yemeği alır.

719
00:48:51,794 --> 00:48:53,996
- Hayır, Doktor bundan hoşlanmıyor
rahatsız edilmek.

720
00:48:54,063 --> 00:48:56,065
- O halde Micah, ben
onu rahatsız etmeyecek.

721
00:48:56,132 --> 00:48:58,167
-Cassie!

722
00:48:58,234 --> 00:49:01,003
(kapı gıcırdayarak açılır)

723
00:49:01,070 --> 00:49:02,271
(kapı çarpılarak kapanır)

724
00:49:02,338 --> 00:49:05,341
(ayak sesleri vuruyor)

725
00:49:16,352 --> 00:49:19,120
(kağıt hışırtısı)

726
00:49:25,928 --> 00:49:28,930
(buzdolabı kapısı açılır)

727
00:49:30,801 --> 00:49:33,903
(buzdolabı kapısı kapanır)

728
00:49:36,304 --> 00:49:39,308
(gerilimli müzik)

729
00:49:45,847 --> 00:49:49,685
(gergin müzik devam ediyor)

730
00:49:55,492 --> 00:49:58,159
(telefon bip sesi)

731
00:50:02,364 --> 00:50:03,998
- [Kayıt] Merhaba,
ofise ulaştı

732
00:50:04,065 --> 00:50:05,468
Dr. Ethan Verner'in.

733
00:50:05,534 --> 00:50:08,236
Normal çalışma saatlerimiz sabah 9'dan akşama kadardır.
Pazartesi'den Cuma'ya kadar saat 17.00'de,

734
00:50:08,303 --> 00:50:09,538
ve randevu ile.

735
00:50:09,605 --> 00:50:11,872
Lütfen adınızı bırakın,
numarası ve kısa bir mesaj.

736
00:50:11,939 --> 00:50:16,343
(telefon çarpılır)
(gergin müzik devam ediyor)

737
00:50:16,411 --> 00:50:19,715
(Cassie ağır nefes alır)

738
00:50:19,782 --> 00:50:23,619
(gergin müzik devam ediyor)

739
00:50:29,089 --> 00:50:31,627
- Karanlık
ışığın düşmanı.

740
00:50:33,160 --> 00:50:36,030
Nefret etmeyi öğrenmelisin
ondan kurtulmak için.

741
00:50:36,097 --> 00:50:38,667
(ışıklar açılır)

742
00:50:38,734 --> 00:50:43,739
(Nina ağır nefes alır)
(gergin müzik devam ediyor)

743
00:50:45,840 --> 00:50:48,976
(çubuk kırbaçları)
(Nina usulca ağlıyor)

744
00:50:49,042 --> 00:50:51,547
Neyi küçümsüyorsun, Nina?

745
00:50:51,614 --> 00:50:55,684
(Nina usulca ağlamaya devam eder)
(gergin müzik devam ediyor)

746
00:50:55,751 --> 00:50:56,785
- İnsanlara zarar vermek.

747
00:50:58,420 --> 00:50:59,253
- Yapıyor musun?

748
00:51:01,321 --> 00:51:02,690
Baban bana göründüğünü söyledi

749
00:51:02,757 --> 00:51:04,527
kardeşini incitmenin tadını çıkarmak.

750
00:51:05,593 --> 00:51:06,628
Bunu hatırlıyor musun?

751
00:51:09,263 --> 00:51:11,599
hakkında mı düşünüyorsun
şu anda mı?

752
00:51:13,000 --> 00:51:13,835
İyi.

753
00:51:15,437 --> 00:51:16,504
(çubuk kırbaçları)

754
00:51:16,571 --> 00:51:17,639
- Nefret ediyorum!

755
00:51:19,507 --> 00:51:22,811
(Nina ağır nefes alır)

756
00:51:23,977 --> 00:51:27,816
(gergin müzik devam ediyor)

757
00:51:35,390 --> 00:51:36,558
Bu nedir?

758
00:51:36,624 --> 00:51:40,462
(gergin müzik devam ediyor)

759
00:51:41,994 --> 00:51:46,966
- Kan. (yoğun nefes alıyor)

760
00:51:47,033 --> 00:51:47,968
Yapma.

761
00:51:48,035 --> 00:51:52,005
Yapma. (yoğun nefes alır)

762
00:51:52,072 --> 00:51:53,774
- Bunu yapmak zorundayız Nina.

763
00:51:54,942 --> 00:51:57,044
içinde çalışamazsınız
eğer kendine izin verirsen dünya

764
00:51:57,110 --> 00:52:00,112
senin emrine bağlı olmak
en kötü dürtüler.

765
00:52:01,715 --> 00:52:04,050
İlerlemek için, sen
bunları aşmak lazım.

766
00:52:04,116 --> 00:52:06,152
Zihin vücuttan üstündür.

767
00:52:06,219 --> 00:52:07,588
Arzu yerine kararlılık.

768
00:52:07,654 --> 00:52:12,593
(çubuk kırbaçları)
(Nina inliyor)

769
00:52:15,261 --> 00:52:20,266
(gergin müzik devam ediyor)
(Nina ağır nefes alır)

770
00:52:31,244 --> 00:52:32,980
(çubuk kırbaçları)
(Nina inliyor)

771
00:52:33,045 --> 00:52:35,114
Kardeşini incitmek kötüydü.

772
00:52:37,149 --> 00:52:38,584
ama daha kötüsü olabilirdi.

773
00:52:40,319 --> 00:52:42,922
Yanlış kanı iç ya da
seninkinden farklı olarak kan içmek

774
00:52:42,989 --> 00:52:44,791
ve sen bizim için sonsuza kadar kayboldun
Nina.

775
00:52:45,792 --> 00:52:50,029
(gergin müzik devam ediyor)

776
00:52:50,096 --> 00:52:51,329
Daha sonra bitirebiliriz.

777
00:52:53,967 --> 00:52:57,671
Bu gece daha iyisini yapacağız
bana güvendiğinde.

778
00:52:59,906 --> 00:53:02,108
Bana hala güveniyor musun, Nina?

779
00:53:02,174 --> 00:53:06,013
(gergin müzik devam ediyor)

780
00:53:08,381 --> 00:53:09,883
- Eğer iyileşirsem,

781
00:53:11,717 --> 00:53:13,251
peki ya bütün bu saçmalıklar
bu yanlıştı

782
00:53:13,318 --> 00:53:14,820
Daha önce benimle birlikte miydiniz, Dr. V?

783
00:53:16,121 --> 00:53:18,425
Çünkü öyle görünüyor
sadece geri geliyor.

784
00:53:20,860 --> 00:53:23,629
Sadece öyle hissettiriyor
Hala ölüyorum.

785
00:53:23,696 --> 00:53:28,300
(gergin müzik devam ediyor)

786
00:53:28,367 --> 00:53:30,869
- Bize hiçbir şey verilmedi
baş edemediğimiz.

787
00:53:34,507 --> 00:53:35,339
Ayrıca,

788
00:53:36,676 --> 00:53:38,644
daha kötüleri var
ölümden daha önemli şeyler.

789
00:53:44,784 --> 00:53:49,789
Şimdi, başka neyi küçümsüyorsun?
(gergin müzik devam ediyor)

790
00:53:53,859 --> 00:53:56,093
Başka neyi küçümsüyorsun Nina?

791
00:53:57,830 --> 00:54:01,667
(gergin müzik devam ediyor)

792
00:54:06,539 --> 00:54:10,376
(gergin müzik devam ediyor)

793
00:54:15,381 --> 00:54:18,115
(Nina çığlık atıyor)

794
00:54:19,851 --> 00:54:21,586
(neşeli müzik)

795
00:54:21,653 --> 00:54:23,622
- [Jeremy] Konuştum
Bugün Fi Teyze.

796
00:54:23,688 --> 00:54:24,889
Hiçbir fikri olmadığına eminim.

797
00:54:24,956 --> 00:54:27,792
John Amca tutar
bir tedaviden bahsediyoruz.

798
00:54:27,859 --> 00:54:28,860
kalırsak korkarım
burada çok uzun,

799
00:54:28,927 --> 00:54:29,995
Ethan onu dinleyebilir.

800
00:54:30,061 --> 00:54:31,596
Haklıydım, yapmamalıydık
buraya geldik.

801
00:54:31,663 --> 00:54:34,231
Cassie ve Dawn
bizi alıyor.

802
00:54:34,298 --> 00:54:36,033
Bunu artık yapamam.

803
00:54:36,100 --> 00:54:38,703
onu görmedim
günlerde içilir.

804
00:54:38,770 --> 00:54:42,206
(neşeli müzik devam ediyor)

805
00:54:48,779 --> 00:54:52,215
(neşeli müzik devam ediyor)

806
00:54:58,790 --> 00:55:02,192
(neşeli müzik devam ediyor)

807
00:55:08,899 --> 00:55:12,301
(neşeli müzik devam ediyor)

808
00:55:18,676 --> 00:55:22,112
(neşeli müzik devam ediyor)

809
00:55:28,252 --> 00:55:31,689
(neşeli müzik devam ediyor)

810
00:55:38,261 --> 00:55:41,665
(neşeli müzik devam ediyor)

811
00:55:51,108 --> 00:55:56,113
(Cassie çığlık atıyor)
(neşeli müzik devam ediyor)

812
00:56:01,384 --> 00:56:04,755
(neşeli müzik devam ediyor)

813
00:56:10,993 --> 00:56:14,430
(neşeli müzik devam ediyor)

814
00:56:21,071 --> 00:56:24,173
(neşeli müzik kaybolur)

815
00:56:44,494 --> 00:56:49,499
(nesne sesi)
(uzaktan gelen trafik gürültüsü)

816
00:56:54,369 --> 00:56:56,873
(ürkütücü müzik)

817
00:57:03,846 --> 00:57:07,182
(ürkütücü müzik devam ediyor)

818
00:57:09,317 --> 00:57:12,320
(kapı gıcırdayarak açılır)

819
00:57:15,190 --> 00:57:18,527
(ürkütücü müzik devam ediyor)

820
00:57:19,461 --> 00:57:22,464
(kapı gıcırdayarak kapanır)

821
00:57:25,333 --> 00:57:28,335
(ürkütücü müzik kaybolur)

822
00:57:31,439 --> 00:57:34,543
(ayak sesleri gümbürdüyor)

823
00:57:39,681 --> 00:57:44,686
(Nina çığlık atar)
(nesne sesi)

824
00:57:47,589 --> 00:57:48,790
- Lanet olsun.

825
00:57:49,858 --> 00:57:51,026
Ne yaptın?

826
00:57:51,092 --> 00:57:53,695
Ne yaptın Nina?
- Kendimi göremedim.

827
00:57:54,496 --> 00:57:56,398
Bütün bunlardan sonra ben hala
orada değildi.

828
00:58:00,435 --> 00:58:02,070
- Hey, buradasın.

829
00:58:03,537 --> 00:58:04,372
Nina.

830
00:58:07,107 --> 00:58:08,543
Tam buradasın.

831
00:58:09,711 --> 00:58:14,716
- İyileşmeyeceğim.

832
00:58:16,985 --> 00:58:19,653
(su akıyor)

833
00:58:23,257 --> 00:58:24,658
- İşte.

834
00:58:24,725 --> 00:58:26,161
Bu kadar umursamaz olmamalısın.

835
00:58:29,096 --> 00:58:30,298
Hey, hey, hey, dur.

836
00:58:32,266 --> 00:58:34,636
- Aptal gibi değil
kesilmesi beni öldürecekti.

837
00:58:36,437 --> 00:58:38,540
Her zaman ölüyorum ve
şimdi ölemem.

838
00:58:38,607 --> 00:58:40,941
- Aptal olma.
herkes ölür.

839
00:58:41,008 --> 00:58:42,543
- Peki ne olacak?

840
00:58:42,610 --> 00:58:45,279
Ah, doğru, kafanın kesilmesi.

841
00:58:45,346 --> 00:58:46,780
Tahta kazık.

842
00:58:46,847 --> 00:58:48,082
Ateş.
- Durmak.

843
00:58:49,183 --> 00:58:50,017
Durmak.

844
00:58:52,386 --> 00:58:55,022
- Özür dilerim unuttum
arkadaşın hakkında.

845
00:58:55,890 --> 00:58:57,191
- Jeremy, evet.

846
00:58:58,058 --> 00:59:00,561
Evet, hiçbir şey olmadığını düşündü
onu da öldürebilir.

847
00:59:02,029 --> 00:59:03,063
O da senin gibiydi.

848
00:59:08,034 --> 00:59:09,570
Ve o ateş değildi
bir kaza.

849
00:59:09,637 --> 00:59:10,938
Öldü çünkü

850
00:59:12,505 --> 00:59:14,441
çünkü bilmeyen insanlar
onunla ilgili bir şey korkuyordu

851
00:59:14,508 --> 00:59:16,776
anlamadıkları şey.

852
00:59:16,843 --> 00:59:19,280
Kendi ailesi de tıpkı
seninki senden korkuyor.

853
00:59:21,347 --> 00:59:22,883
- Neden bana söylemedin?

854
00:59:24,417 --> 00:59:27,454
- Çok fenaydın
Kendinden nefret etmeye niyetlisin,

855
00:59:27,521 --> 00:59:28,922
Dinleyeceğini düşünmemiştim.

856
00:59:30,223 --> 00:59:31,725
Belki de bu yanlış bir hareketti.

857
00:59:37,530 --> 00:59:40,967
Nina, burası tıbbi
Aldığınız tedavi?

858
00:59:41,034 --> 00:59:41,801
Bunu gerçekten istiyor musun?

859
00:59:41,868 --> 00:59:44,071
Bunun seni dövmesini mi istiyorsun?

860
00:59:44,138 --> 00:59:45,171
Bana bak.
- Cassie, ben

861
00:59:45,238 --> 00:59:46,639
bir şey denemek için.
- Neden?

862
00:59:48,175 --> 00:59:49,909
- Neden benden korkmuyorsun?

863
00:59:52,545 --> 00:59:53,846
Seni öldürebilirim.

864
00:59:54,714 --> 00:59:56,783
seninkini söküp atabilirim
şu anda boğaz

865
00:59:56,849 --> 00:59:59,552
ve bundan pişman bile olmayacağım.
- Sana inanmıyorum.

866
01:00:01,354 --> 01:00:03,957
- Muhtemelen daha fazlasını hissederdim
hiç olmadığım kadar hayattayım.

867
01:00:04,023 --> 01:00:05,024
- Haydi, yap o zaman.

868
01:00:11,464 --> 01:00:13,098
- Peki kim pervasız?

869
01:00:14,100 --> 01:00:16,336
- Kendin söyledin.
onu kontrol edemezsin.

870
01:00:17,536 --> 01:00:19,406
Zayıf olduğunda, ne zaman
sen güçlüsün.

871
01:00:21,173 --> 01:00:22,976
Jeremy bir süreliğine bunu yapabilirdi.

872
01:00:24,445 --> 01:00:25,577
- Nasıl?

873
01:00:25,644 --> 01:00:26,879
- Hayvan kanı.

874
01:00:28,681 --> 01:00:31,684
Sadece dizginlemek yeterli
her şeyde.

875
01:00:31,751 --> 01:00:33,785
Dürtüler, dürtüler.

876
01:00:34,953 --> 01:00:36,723
Bu sana kontrolü verir, Nina.

877
01:00:39,291 --> 01:00:41,893
Kasap'a rüşvet verdim ve
Buzdolabında biraz var.

878
01:00:43,896 --> 01:00:44,964
Kontrolü sana ver.

879
01:00:45,031 --> 01:00:46,198
Görebileceksin
nasıl bir şey

880
01:00:46,264 --> 01:00:48,369
eğer tamamen denersen.
- Hayır, yapamam.

881
01:00:48,435 --> 01:00:50,002
- Neden korkuyorsun?

882
01:00:51,036 --> 01:00:52,104
Ha?

883
01:00:52,170 --> 01:00:53,739
Eğer kimseye zarar vermezsin
kontrol sende.

884
01:00:53,805 --> 01:00:55,540
Birine zarar vermek bir seçimdir.

885
01:00:55,607 --> 01:00:58,176
Bu, bu, bu bir seçim.

886
01:00:59,111 --> 01:01:00,145
Peki neden korkuyorsun?

887
01:01:00,212 --> 01:01:01,780
Nasıl değiştiremezsin
seni görüyorlar.

888
01:01:01,847 --> 01:01:03,215
- Her şeyi bilmiyorsun.

889
01:01:08,320 --> 01:01:09,154
- Peki,

890
01:01:10,655 --> 01:01:13,291
Bunun işe yaramadığını biliyorum.

891
01:01:15,761 --> 01:01:16,595
Sen de öyle.

892
01:01:20,999 --> 01:01:23,469
Jeremy'nin birkaç arkadaşı vardı
sana kim yardım edebilir,

893
01:01:23,535 --> 01:01:25,438
eğer gerçekten sana yardım edersen
yapmalarını istedi.

894
01:01:29,574 --> 01:01:31,843
Ama bu sizin seçiminiz olmalı.

895
01:01:36,314 --> 01:01:37,983
- Bu büyük bir seçim.

896
01:01:40,752 --> 01:01:41,586
- Biliyorum.

897
01:01:47,291 --> 01:01:50,227
(yapraklar hışırdar)

898
01:01:50,294 --> 01:01:53,399
(arabanın frenleri gıcırdıyor)

899
01:01:58,070 --> 01:02:01,238
(yumuşak ruhani müzik)

900
01:02:07,812 --> 01:02:11,182
(yumuşak ruhani müzik devam eder)

901
01:02:11,248 --> 01:02:14,919
(kapı uzaktan çarpılarak kapatılır)

902
01:02:20,257 --> 01:02:23,694
- Nina her zaman öyleydi
çocukken bu konularda iyiydim.

903
01:02:23,761 --> 01:02:25,162
Beni aptal gibi hissettirdi.

904
01:02:26,796 --> 01:02:28,400
Ama artık çocuk değiliz.

905
01:02:31,668 --> 01:02:35,271
(alay eder) Ve nefret ediyorum
aptal hissetmek.

906
01:02:35,338 --> 01:02:36,774
- Nina bir yetişkin.

907
01:02:38,577 --> 01:02:41,312
Yani sanırım ben...
- Çok fazla düşünüyorsun Cassie.

908
01:02:41,379 --> 01:02:43,380
ve sen düşünme konusunda berbatsın
kendi işin.

909
01:02:44,714 --> 01:02:48,486
"Yalnız değilsin." (alay ediyor)
(gerilimli müzik)

910
01:02:48,552 --> 01:02:51,388
Evet, bakın, kulağa öyle geliyor
birisi gibiyim

911
01:02:51,455 --> 01:02:54,191
çok fazla soru soran kişi.

912
01:02:54,258 --> 01:02:55,526
- Micah.
- Ve cevaplamak için

913
01:02:55,593 --> 01:02:57,895
önceki sorunuz, hayır,

914
01:02:57,962 --> 01:03:00,364
benimkini söylemiyorum
millet her şey.

915
01:03:00,431 --> 01:03:01,998
Ve bence bu sadece
gösterdiğin adil

916
01:03:02,065 --> 01:03:04,334
için biraz şükran
benim takdirim.

917
01:03:05,301 --> 01:03:08,572
Sonunda bunlardan birini geri ödeyin
bunlar, o iyiliklerden biri.

918
01:03:08,638 --> 01:03:10,474
Ve sonra karar verip vermeyeceğimi göreceğiz
sana vermeye değer olduğunu

919
01:03:10,541 --> 01:03:12,675
sadece bir tane daha.
- Kız kardeşin yukarıda.

920
01:03:12,742 --> 01:03:15,678
- Evet, eminim uyuyordur.
her zamanki gibi.

921
01:03:15,745 --> 01:03:20,216
Aksi halde burada olurdu.
(gergin müzik devam ediyor)

922
01:03:20,283 --> 01:03:21,818
Yoksa demek istediğin bu mu?

923
01:03:21,885 --> 01:03:23,953
Bütününe sahip olduğumuz
aşağıda kendimize mi?

924
01:03:24,020 --> 01:03:26,089
- Bunu yapmak istemezsin.

925
01:03:26,156 --> 01:03:28,892
- İnsanlardan bıktım
bana ne yapacağımı söylüyor.

926
01:03:29,792 --> 01:03:31,294
- Son şans.
- (kıkırdar) Ya da ne?

927
01:03:32,996 --> 01:03:35,265
(gergin müzik devam ediyor)

928
01:03:35,331 --> 01:03:38,668
(Nina ağır nefes alır)

929
01:03:39,702 --> 01:03:42,305
- Orospu çocuğu.
(yoğun nefes alır)

930
01:03:42,373 --> 01:03:46,142
-[Cassie] Nina.
(gergin müzik devam ediyor)

931
01:03:46,209 --> 01:03:47,911
- Seni incitti mi?

932
01:03:47,976 --> 01:03:48,777
- Hayır.

933
01:03:52,448 --> 01:03:53,849
- Onu öldürdüm mü?

934
01:03:54,717 --> 01:03:55,519
- Hayır.

935
01:03:56,586 --> 01:03:58,320
Hayır, hey, sen yaptın
doğru şey.

936
01:03:59,623 --> 01:04:01,924
ben de aynısını yapardım
buraya gelmemiştin, tamam mı?

937
01:04:01,990 --> 01:04:03,860
- Aman Tanrım, ailem.

938
01:04:03,927 --> 01:04:05,093
Ailem beni öldürecek.

939
01:04:05,160 --> 01:04:08,031
Onlar...
- Bu senin hatan değil, tamam mı?

940
01:04:08,097 --> 01:04:09,865
Yapma seçeneğin var
Nina.

941
01:04:12,001 --> 01:04:13,335
Benimle gelecek misin?

942
01:04:15,270 --> 01:04:17,806
Çünkü hayır, yapmıyorum
geri dönebileceğini düşünüyorum.

943
01:04:17,873 --> 01:04:20,444
(kasvetli müzik)

944
01:04:24,880 --> 01:04:25,714
- Güzel.

945
01:04:29,686 --> 01:04:32,688
(ayak sesleri vuruyor)

946
01:04:34,022 --> 01:04:35,692
(kapı gıcırdayarak açılır)

947
01:04:35,757 --> 01:04:36,526
- Ah!

948
01:04:36,593 --> 01:04:38,160
- Hey.

949
01:04:38,227 --> 01:04:40,895
Hadi, hadi.
(gerilimli müzik)

950
01:04:40,962 --> 01:04:43,865
- Ah. (iniltiler)
- Selam.

951
01:04:43,932 --> 01:04:45,032
Kötüleşiyor mu?

952
01:04:45,099 --> 01:04:46,101
İşte, bekle.

953
01:04:46,168 --> 01:04:47,869
Gerekirse gözlerini kapat
tamam mı?

954
01:04:47,936 --> 01:04:50,440
Hadi, neredeyse geldik.

955
01:04:50,506 --> 01:04:55,077
(Nina inliyor)
Tamam, neredeyse geldik.

956
01:04:55,944 --> 01:04:56,745
Yatmak.

957
01:04:58,879 --> 01:05:03,352
(Nina inler ve
ağır nefes alır)

958
01:05:03,419 --> 01:05:06,954
(arabanın kapısı çarpılarak kapanır)
(gerilimli müzik)

959
01:05:07,021 --> 01:05:09,190
Bok!
- Sorun nedir?

960
01:05:09,257 --> 01:05:10,925
- Hemen döneceğim.

961
01:05:10,992 --> 01:05:14,829
(gergin müzik devam ediyor)

962
01:05:20,402 --> 01:05:22,103
(Cassie inliyor)

963
01:05:22,169 --> 01:05:23,204
- Gördün mü?

964
01:05:23,271 --> 01:05:25,375
Şimdi bunu yapmak zorunda kalacağım
aileme söyle.

965
01:05:25,440 --> 01:05:30,445
(Micah homurdanır)
(gergin müzik devam ediyor)

966
01:05:31,912 --> 01:05:33,547
(Nina ağır nefes alır)

967
01:05:33,615 --> 01:05:38,654
(Micah homurdanıyor)
(Cassie öksürüyor)

968
01:05:39,020 --> 01:05:44,025
(Cassie öksürmeye devam eder)
(Nina ağır nefes alır)

969
01:05:46,994 --> 01:05:48,630
- Micah! (yoğun nefes alıyor)

970
01:05:48,697 --> 01:05:49,531
Dur!

971
01:05:51,132 --> 01:05:53,967
- Öyle ya da böyle olduğunu tahmin et
sikilmek. (gülüyor)

972
01:05:54,034 --> 01:05:57,838
(gergin müzik devam ediyor)

973
01:05:57,905 --> 01:06:02,008
(Nina inler ve
ağır nefes alır)

974
01:06:02,075 --> 01:06:02,876
-Cassie!

975
01:06:04,613 --> 01:06:07,213
Cassie! (devam ediyor
ağır nefes alma)

976
01:06:07,280 --> 01:06:10,017
Cassie! (iniltiler)

977
01:06:10,084 --> 01:06:11,752
- Baban seninle ilgilenebilir.

978
01:06:11,818 --> 01:06:15,188
Yeterince paramı harcadım
lanet zaman. (homurdanarak)

979
01:06:17,825 --> 01:06:22,829
(Nina inliyor)
(gergin müzik devam ediyor)

980
01:06:26,933 --> 01:06:31,938
(Nina inlemeye devam eder)
(gergin müzik devam ediyor)

981
01:06:36,209 --> 01:06:37,778
Hayır onun ne bildiğini bilmiyorum.

982
01:06:37,844 --> 01:06:39,580
Açıkçası bir şey.

983
01:06:39,647 --> 01:06:41,881
Belki Nina ona söylemiştir.
(Nina inliyor)

984
01:06:41,948 --> 01:06:43,316
Kahretsin. (homurdanır)

985
01:06:43,384 --> 01:06:45,251
Ben onun koruyucusu değilim.

986
01:06:48,121 --> 01:06:49,523
Üzgünüm, yapmamalıydım.

987
01:06:52,025 --> 01:06:55,160
Evet efendim.
(Nina usulca inliyor)

988
01:06:55,227 --> 01:06:56,062
Evet efendim.

989
01:06:57,330 --> 01:06:58,832
Hayır, bu sorun olmayacak.

990
01:06:58,897 --> 01:07:01,502
(gergin müzik devam ediyor)
(Nina usulca inliyor)

991
01:07:01,569 --> 01:07:05,238
(telefon vericisi parçalanır)

992
01:07:12,412 --> 01:07:16,616
(anahtarlar şıngırdar)
(kilit takırdıyor)

993
01:07:16,683 --> 01:07:21,689
(kapı açılır)
(gergin müzik devam ediyor)

994
01:07:28,561 --> 01:07:32,365
(gergin müzik devam ediyor)

995
01:07:35,668 --> 01:07:40,673
(Cassie usulca inliyor)
(kalp atışı gümbür gümbür)

996
01:07:44,377 --> 01:07:49,382
(Cassie nefes verir)
(gerilimli müzik soluyor)

997
01:07:53,051 --> 01:07:56,989
(kalp atışı hızla çarpmaya devam ediyor)

998
01:07:59,592 --> 01:08:02,829
(Cassie usulca inliyor)

999
01:08:10,670 --> 01:08:15,575
(dolap kapısı açılır)
(paket hışırtısı)

1000
01:08:15,642 --> 01:08:17,208
(dolap kapısı kapanır)

1001
01:08:17,275 --> 01:08:20,278
(buzdolabı kapısı açılır)

1002
01:08:22,213 --> 01:08:25,283
(buzdolabı kapısı kapanır)

1003
01:08:27,554 --> 01:08:30,890
(Cassie suyu höpürdetiyor)

1004
01:08:38,530 --> 01:08:41,767
(Cassie boğazını temizler)

1005
01:08:45,904 --> 01:08:48,907
(buzdolabı kapısı açılır)

1006
01:08:51,410 --> 01:08:52,578
Haydi, Nina.

1007
01:08:55,681 --> 01:08:58,750
(buzdolabı kapısı kapanır)

1008
01:09:02,488 --> 01:09:05,088
(Cassie kapıyı çalar)
(kasvetli müzik)

1009
01:09:05,155 --> 01:09:05,990
Nina.

1010
01:09:08,494 --> 01:09:10,429
Hey, mecbur kalmaya devam ediyorum
gelip seni bulalım.

1011
01:09:16,300 --> 01:09:20,304
(ayak sesleri yavaşça vuruyor)

1012
01:09:20,372 --> 01:09:23,809
(kasvetli müzik devam ediyor)

1013
01:09:29,547 --> 01:09:30,381
Merhaba.

1014
01:09:32,751 --> 01:09:33,584
İyi misin?

1015
01:09:35,888 --> 01:09:37,088
Bir şey mi oldu?

1016
01:09:41,893 --> 01:09:45,295
(kasvetli müzik devam ediyor)

1017
01:09:48,198 --> 01:09:51,167
- [Nina] Evet, kardeşim
Benim yüzümden neredeyse seni öldürüyordum.

1018
01:09:53,070 --> 01:09:57,375
- İyiyim. (kıkırdar)

1019
01:09:57,442 --> 01:09:59,810
Kapıyı açabilirsin.

1020
01:09:59,877 --> 01:10:03,280
(kasvetli müzik devam ediyor)

1021
01:10:06,951 --> 01:10:08,653
- Karanlık.

1022
01:10:08,719 --> 01:10:10,955
- Bana zarar vermeyeceksin.

1023
01:10:12,122 --> 01:10:13,957
- Bunu bilmiyorsun.

1024
01:10:18,260 --> 01:10:19,430
- Sana güveniyorum.

1025
01:10:22,832 --> 01:10:26,235
(kasvetli müzik devam ediyor)

1026
01:10:33,811 --> 01:10:36,178
(kapı kilidi açılır)

1027
01:10:36,245 --> 01:10:39,248
(kapı gıcırdayarak açılır)

1028
01:10:43,019 --> 01:10:43,853
- Neden?

1029
01:10:44,821 --> 01:10:48,257
(kasvetli müzik devam ediyor)

1030
01:10:49,794 --> 01:10:53,898
- Çünkü gerçek şu ki
kapıyı açtığını

1031
01:10:53,965 --> 01:10:56,499
bana şunu düşündürüyor, derin
aşağı, kendine güveniyorsun.

1032
01:10:58,101 --> 01:11:00,036
Bu benim için yeterince iyi.

1033
01:11:00,102 --> 01:11:03,540
(kasvetli müzik devam ediyor)

1034
01:11:09,512 --> 01:11:14,551
(dolap kapanır)
(kasvetli müzik kaybolur)

1035
01:11:15,385 --> 01:11:18,287
- Sana daha çok güveniyorum.
- Nina, neden bu sende?

1036
01:11:24,094 --> 01:11:27,896
(yatak sesleri)
(gerilimli müzik)

1037
01:11:27,963 --> 01:11:31,066
- Micah bir süre gelmeyecek
güneş battı.

1038
01:11:32,736 --> 01:11:34,571
O kilitlemezdi
ikimiz de buradayız tabii...

1039
01:11:34,638 --> 01:11:37,172
- Düşünmediği sürece
hiçbirimiz dışarı çıkmıyorduk.

1040
01:11:37,239 --> 01:11:41,076
(gergin müzik devam ediyor)

1041
01:11:43,045 --> 01:11:44,780
Nina, eğer

1042
01:11:46,049 --> 01:11:48,216
bu tedaviler
o yola gitme

1043
01:11:48,282 --> 01:11:49,283
ailen bunu istiyor mu?

1044
01:11:49,351 --> 01:11:50,920
- Ne demek istiyorsun?

1045
01:11:53,689 --> 01:11:55,256
- Sırada ne var?

1046
01:11:55,323 --> 01:11:59,795
(gergin müzik devam ediyor)

1047
01:11:59,862 --> 01:12:00,829
- Bilmiyorum.

1048
01:12:03,565 --> 01:12:05,034
Ben küçükken,
tüm bunlardan önce,

1049
01:12:05,100 --> 01:12:09,071
eğer bir şey işe yaramazsa, biz
sadece yeni doktorlarla görüşecektim

1050
01:12:09,138 --> 01:12:11,907
ve yenilerini bekle
atılım.

1051
01:12:14,076 --> 01:12:18,147
- Evet ama bu değil
geçen seferki gibi, değil mi?

1052
01:12:18,212 --> 01:12:20,115
Veya daha önceki zaman.

1053
01:12:20,181 --> 01:12:21,583
Yeni doktor yok.

1054
01:12:21,650 --> 01:12:23,317
Artık hiçbir atılım yok.

1055
01:12:27,255 --> 01:12:29,223
Micah babanı duydu
doktorla konuşmak

1056
01:12:29,290 --> 01:12:31,527
onların olduğu bir yer hakkında
senin gibileri gönder.

1057
01:12:33,395 --> 01:12:34,228
- Ne?

1058
01:12:36,064 --> 01:12:39,901
(gergin müzik devam ediyor)

1059
01:12:45,106 --> 01:12:46,608
Gerçekten düşünüyorsun...

1060
01:12:47,743 --> 01:12:49,510
Gerçekten düşünmüyorsun
onlar sadece...

1061
01:12:51,113 --> 01:12:54,649
Onlar benim ailem.
- Biliyorum.

1062
01:12:54,717 --> 01:12:57,985
- Bütün hayatımı geçirdiler
beni iyileştirmeye yardım etmeye çalışıyor.

1063
01:12:58,786 --> 01:13:00,287
Ve her şeyi yaptım
bana hiç sordular.

1064
01:13:00,354 --> 01:13:02,990
her birine gittim
klinikte, her ilaç denemesinde,

1065
01:13:03,057 --> 01:13:05,426
her bütünsel kahrolası şifacı.

1066
01:13:06,661 --> 01:13:09,597
Ve her seferinde bir şey
hastalığı benden aldı,

1067
01:13:09,664 --> 01:13:10,698
Ben de bunu düzeltmeye çalışmalarına izin verdim.

1068
01:13:10,765 --> 01:13:12,167
Ve sen gerçekten sadece düşünüyorsun...

1069
01:13:13,367 --> 01:13:17,772
(gergin müzik devam ediyor)

1070
01:13:17,839 --> 01:13:18,673
Söyle.

1071
01:13:20,942 --> 01:13:22,275
Söyle.

1072
01:13:22,342 --> 01:13:23,177
- Nina.

1073
01:13:24,178 --> 01:13:27,915
- Söyle şunu! (yoğun nefes alır)

1074
01:13:32,886 --> 01:13:37,124
(Nina devam ediyor
ağır nefes alma)

1075
01:13:38,126 --> 01:13:38,960
- Selam.

1076
01:13:40,327 --> 01:13:45,331
(kasvetli müzik)
(Nina ağlıyor)

1077
01:13:49,002 --> 01:13:52,106
- Buna izin veremem
tüm hayatım.

1078
01:13:53,673 --> 01:13:55,543
Yapamam, hatta yapamam
kim olduğumu biliyorum.

1079
01:13:55,610 --> 01:13:57,377
onsuz ölemem
kim olduğumu bilmek.

1080
01:13:57,444 --> 01:13:59,479
- Hey, hey, hey, hey, hey, hey.

1081
01:13:59,546 --> 01:14:00,548
Merhaba.

1082
01:14:01,381 --> 01:14:03,817
Bana bak, bana bak.
(Nina burnunu çeker)

1083
01:14:03,884 --> 01:14:05,719
Kimse ölmeyecek, tamam mı?

1084
01:14:07,420 --> 01:14:09,990
Kimse ölmeyecek.
(kasvetli müzik devam ediyor)

1085
01:14:10,056 --> 01:14:12,660
- Tanrım, nasıl değilsin?
herhangi bir şeyden korkuyor musun?

1086
01:14:13,527 --> 01:14:17,464
(kasvetli müzik devam ediyor)

1087
01:14:17,531 --> 01:14:18,665
- Denizanası.

1088
01:14:21,935 --> 01:14:22,769
Yükseklikler.

1089
01:14:25,005 --> 01:14:26,606
unutmak,

1090
01:14:26,673 --> 01:14:28,441
unutulmak,

1091
01:14:28,508 --> 01:14:30,110
önemsiz olması.

1092
01:14:32,646 --> 01:14:34,714
Pek çok şeyden korkuyorum.

1093
01:14:36,149 --> 01:14:37,217
Ama bu değil,

1094
01:14:38,585 --> 01:14:40,520
ve kesinlikle sen değilsin.

1095
01:14:40,587 --> 01:14:43,657
(kasvetli müzik kaybolur)

1096
01:14:46,592 --> 01:14:49,196
(ikisi de öpüşüyor)

1097
01:14:52,933 --> 01:14:53,933
- Özür dilerim.

1098
01:14:55,969 --> 01:14:57,470
Kahretsin, üzgünüm.

1099
01:14:59,205 --> 01:15:01,241
Herşey öyle
şu anda berbat durumdayım.

1100
01:15:04,109 --> 01:15:07,112
- Sorun değil.

1101
01:15:07,179 --> 01:15:09,616
(Nina iç çeker)

1102
01:15:11,317 --> 01:15:14,553
- Yapmıyorum, (kokluyor)

1103
01:15:14,620 --> 01:15:16,522
hissetmek istemiyorum...

1104
01:15:18,924 --> 01:15:19,758
- Ne?

1105
01:15:22,761 --> 01:15:23,596
- Yalnız.

1106
01:15:31,403 --> 01:15:34,672
- Hey, seni istemiyorum
yalnız hissetmek de.

1107
01:15:34,740 --> 01:15:37,343
(kasvetli müzik)

1108
01:15:45,651 --> 01:15:50,556
(Nina derin bir iç çeker)
(araba uzaktan gürlüyor)

1109
01:15:50,623 --> 01:15:53,859
(gümbürtü yaklaşıyor)

1110
01:16:01,066 --> 01:16:05,804
(Cassie usulca inliyor)
- Geliyorlar.

1111
01:16:09,240 --> 01:16:14,280
(ayak sesleri vuruyor)
(yumuşak, gerilim dolu müzik)

1112
01:16:14,713 --> 01:16:17,548
(arabanın kapısı kapanır)

1113
01:16:20,218 --> 01:16:23,655
(ön kapı gıcırdayarak açılır)

1114
01:16:23,721 --> 01:16:27,558
(gergin müzik devam ediyor)

1115
01:16:32,697 --> 01:16:37,669
(Reese içini çeker)
(ayak sesleri vuruyor)

1116
01:16:39,337 --> 01:16:42,040
- Bu bir sürpriz.

1117
01:16:42,106 --> 01:16:44,642
Siz ikiniz bunu nasıl başardınız?
ayrı köşelerde uzak durun

1118
01:16:44,709 --> 01:16:47,577
bütün gece evde mi?
- Yapmadık.

1119
01:16:51,949 --> 01:16:52,884
- Isırıldın mı?

1120
01:16:56,219 --> 01:16:58,723
Micah'ın kontrol etmesinin bir sakıncası olmaz mı?

1121
01:16:58,790 --> 01:17:02,627
(gergin müzik devam ediyor)

1122
01:17:04,528 --> 01:17:05,495
- Bana dokunma.

1123
01:17:07,131 --> 01:17:08,699
- Bu kadar yeter oğlum.

1124
01:17:08,765 --> 01:17:12,370
(gergin müzik devam ediyor)

1125
01:17:12,437 --> 01:17:13,637
Kollarını kontrol et.

1126
01:17:18,910 --> 01:17:19,744
- Hiç bir şey.

1127
01:17:23,581 --> 01:17:24,415
- Buraya gel.

1128
01:17:26,351 --> 01:17:29,354
(ayak sesleri vuruyor)

1129
01:17:31,154 --> 01:17:32,156
Bir adım daha.

1130
01:17:33,123 --> 01:17:36,960
(gergin müzik devam ediyor)

1131
01:17:48,271 --> 01:17:49,407
Git Doktor'u ara.

1132
01:17:50,807 --> 01:17:53,143
İhtiyacım olup olmadığını görmek istiyorum
adama bir içki ısmarlamak için.

1133
01:17:55,012 --> 01:17:57,681
- Kablo hâlâ elimde.
araba eve döndü.

1134
01:17:57,748 --> 01:17:59,716
Dediğiniz gibi söktüm.

1135
01:17:59,783 --> 01:18:01,818
(anahtarlar tıkırdıyor)

1136
01:18:01,885 --> 01:18:04,121
Gitmemi istiyorsun
burada onlarla birlikte misin?

1137
01:18:04,187 --> 01:18:06,823
Bana yaptıklarından sonra mı?
- Bu benim sorunum değil

1138
01:18:06,890 --> 01:18:09,558
kıçını teslim ettin
kız kardeşin tarafından.

1139
01:18:09,625 --> 01:18:13,497
Şimdi git ve Doc'u buraya getir.
gerekirse kendi başına.

1140
01:18:16,700 --> 01:18:19,703
(ayak sesleri vuruyor)

1141
01:18:30,279 --> 01:18:32,082
Neden denedin?
dün ayrıldın mı?

1142
01:18:33,450 --> 01:18:35,084
- Micah'tı.

1143
01:18:35,151 --> 01:18:37,054
Cassie'nin peşinden gitti.
- Sormuyordum

1144
01:18:37,120 --> 01:18:38,220
kardeşin hakkında.

1145
01:18:39,288 --> 01:18:40,457
Seni soruyordum.

1146
01:18:43,626 --> 01:18:45,462
- Olmak istemiyorum
artık burada.

1147
01:18:45,529 --> 01:18:48,864
- Hepimizin bunu yapması gerekiyor
istemediğimiz şeyler.

1148
01:18:48,931 --> 01:18:50,500
Hayat bu.

1149
01:18:50,599 --> 01:18:53,969
(yumuşak, gerilim dolu müzik)

1150
01:18:59,008 --> 01:19:00,743
Bize izin verir misiniz?

1151
01:19:06,214 --> 01:19:07,049
- Sorun değil.

1152
01:19:10,318 --> 01:19:15,324
(ayak sesleri uzaklaşıyor)
(gergin müzik devam ediyor)

1153
01:19:16,692 --> 01:19:19,395
- Belki vardır
annen bir şey

1154
01:19:19,462 --> 01:19:21,597
ve yapabilirdim
yol boyunca

1155
01:19:21,664 --> 01:19:23,198
seni daha iyi bir yola sokmak için.

1156
01:19:24,733 --> 01:19:26,701
Ama kahretsin, başardık
elimizden gelenin en iyisi.

1157
01:19:28,269 --> 01:19:30,573
Sorumlu olamayız
artık senin için.

1158
01:19:31,806 --> 01:19:32,708
Anladın?

1159
01:19:32,775 --> 01:19:36,244
(gergin müzik devam ediyor)

1160
01:19:36,311 --> 01:19:37,847
- Evet anlıyorum.

1161
01:19:38,746 --> 01:19:42,151
- Annenin iyiliği için,
umarım bir tür vardır

1162
01:19:42,217 --> 01:19:43,985
mucizevi ki
bir gecede oldu.

1163
01:19:45,387 --> 01:19:46,489
Ama eğer olmasaydı,

1164
01:19:49,425 --> 01:19:51,192
tüm bunlarla işimiz bitti.

1165
01:19:53,828 --> 01:19:54,662
- Ne?

1166
01:19:55,964 --> 01:19:57,765
Yani gitmekte özgür olacak mıyım?

1167
01:19:57,832 --> 01:20:01,970
(gergin müzik devam ediyor)

1168
01:20:02,036 --> 01:20:04,706
- Bakalım doktor ne yapacak?
tüm bunlar hakkında söylemek zorundayım.

1169
01:20:11,746 --> 01:20:14,082
Seni eve getirdiğimiz gün

1170
01:20:17,620 --> 01:20:18,886
çok mutluyduk.

1171
01:20:21,756 --> 01:20:23,558
Sende annemin gözleri var.

1172
01:20:29,431 --> 01:20:31,533
Sen olacağını düşünmüştüm
çok iyi bir çocuk.

1173
01:20:38,806 --> 01:20:43,810
(kapı çarpılarak kapanır)
(gergin müzik devam ediyor)

1174
01:20:48,115 --> 01:20:50,785
(su akıyor)

1175
01:21:01,929 --> 01:21:05,265
(su ısıtıcısı yavaşça vuruyor)

1176
01:21:10,771 --> 01:21:13,675
(plastik hışırtı)

1177
01:21:15,775 --> 01:21:20,781
(dolap kapısı kapanır)
(ayak sesleri vuruyor)

1178
01:21:22,249 --> 01:21:24,317
- Bir seçim yaptım.
- Mm-hm.

1179
01:21:26,153 --> 01:21:29,322
- Ama olur mu bilmiyorum
onları ikna etmeye yetecek

1180
01:21:29,390 --> 01:21:32,124
yani eğer şansın varsa,
gitmelisin.

1181
01:21:34,061 --> 01:21:35,762
- Biraz inancın olsun
kendi içinde.

1182
01:21:41,602 --> 01:21:46,607
(kuşlar cıvıldıyor)
(uzaktan gelen trafik gürültüsü)

1183
01:21:49,242 --> 01:21:52,479
(ayak sesleri vuruyor)

1184
01:21:52,546 --> 01:21:55,081
- [Reese] Ne getirdin
annen ne için burada?

1185
01:21:55,147 --> 01:21:57,049
- Bilmek isteyeceğini düşündüm.

1186
01:21:57,116 --> 01:21:58,751
- Peki ya işler yolunda gitmezse?

1187
01:21:59,820 --> 01:22:03,322
Bunu düşündün mü?
(ayak sesleri vuruyor)

1188
01:22:07,226 --> 01:22:08,961
- İlerleme olduğunu duydum.

1189
01:22:11,130 --> 01:22:12,733
- Kendiniz görün.

1190
01:22:12,798 --> 01:22:16,068
(yarasa kapıyı çalıyor)

1191
01:22:17,571 --> 01:22:19,640
- Sanırım artık çok geç
başka şeyimiz var mı diye sormak için

1192
01:22:19,706 --> 01:22:22,676
bu güzel şeylerden, değil mi?
(kıkırdar)

1193
01:22:30,016 --> 01:22:32,352
Şimdi olan sensin
çok sıcak görünmüyor.

1194
01:22:33,852 --> 01:22:35,288
- Sorun değil.

1195
01:22:35,355 --> 01:22:36,188
Ben iyiyim.

1196
01:22:38,323 --> 01:22:41,494
Ayrıca, hey, senin bir
giymeyi göster.

1197
01:22:44,130 --> 01:22:49,100
- Evet, istiyorum. (kıkırdar)

1198
01:22:51,002 --> 01:22:53,506
(Dr. V iç çeker)

1199
01:22:55,908 --> 01:22:58,344
(çantanın fermuarı açılır)

1200
01:23:00,614 --> 01:23:03,716
- Bak, seni istemiyorum
hepsi umudunuzu artırmak için.

1201
01:23:03,783 --> 01:23:06,851
Bu süreç biraz zaman alabilir
iş yapmak için ömür boyu.

1202
01:23:06,918 --> 01:23:09,287
İleriye doğru büyük bir adım
gece,

1203
01:23:09,355 --> 01:23:11,189
bu çok çok düşük bir ihtimal.

1204
01:23:11,256 --> 01:23:14,326
(ayak sesleri gümbürdüyor)

1205
01:23:18,963 --> 01:23:20,832
İyi günler, Nina.

1206
01:23:20,899 --> 01:23:22,133
Daha iyi hissettiğini duydum.

1207
01:23:22,200 --> 01:23:23,569
- Önemli olan bu değil mi?

1208
01:23:24,570 --> 01:23:25,869
- Evet.

1209
01:23:25,936 --> 01:23:27,038
Evet öyle.

1210
01:23:27,105 --> 01:23:28,407
- Arkadaşın nerede?

1211
01:23:32,445 --> 01:23:33,812
- O bunun bir parçası değil.

1212
01:23:35,146 --> 01:23:37,583
(kapı açılır)

1213
01:23:37,650 --> 01:23:41,554
- Nina, bir gecede devasa bir adım
pek muhtemel değil.

1214
01:23:45,123 --> 01:23:47,191
(zincirler takırdıyor)
umarım anlarsın

1215
01:23:47,257 --> 01:23:48,627
almak zorundayız
ekstra önlemler

1216
01:23:48,694 --> 01:23:51,061
olanlardan dolayı
geçen gün.

1217
01:23:51,128 --> 01:23:52,598
- Yapman gerekeni yap.

1218
01:23:53,499 --> 01:23:56,502
(ayak sesleri vuruyor)

1219
01:24:00,905 --> 01:24:04,342
(zincirler takırdıyor)

1220
01:24:04,409 --> 01:24:06,444
- Üç test var.

1221
01:24:06,511 --> 01:24:08,045
İlk test güneştir.

1222
01:24:12,883 --> 01:24:14,918
Işıkta duran kişi

1223
01:24:14,985 --> 01:24:17,254
sahip olduklarını kanıtlıyor
saklanacak bir şey yok.

1224
01:24:19,824 --> 01:24:21,826
İkinci test su içerir.

1225
01:24:21,892 --> 01:24:23,795
hizmetçiler tarafından kutsandı
ışıktan.

1226
01:24:24,962 --> 01:24:26,597
Saf bir yaşam kaynağı
bu ortaya çıkarır

1227
01:24:26,663 --> 01:24:28,800
İçerdeki kirlilikler.

1228
01:24:28,867 --> 01:24:31,870
(gerilimli müzik)

1229
01:24:40,712 --> 01:24:43,447
Son test için,
biraz yardıma ihtiyacım var.

1230
01:24:43,514 --> 01:24:44,849
Micah.
- Beni istiyorsun

1231
01:24:44,915 --> 01:24:46,150
beni kesmesine izin mi vereceğim?

1232
01:24:46,216 --> 01:24:47,618
Kendin yapamaz mısın?

1233
01:24:47,684 --> 01:24:51,087
- Yaşlı bir adamın kanı değil
oldukça cazip olduğu söylendi bana.

1234
01:24:52,155 --> 01:24:56,125
(gergin müzik devam ediyor)

1235
01:24:56,192 --> 01:24:57,161
- [Micah] Ah!

1236
01:24:59,363 --> 01:25:01,932
(Micah inliyor)

1237
01:25:04,435 --> 01:25:06,805
- Bunu izleyemiyorum, üzgünüm.

1238
01:25:08,337 --> 01:25:12,175
(gergin müzik devam ediyor)

1239
01:25:14,446 --> 01:25:18,247
- Son test, bir
kendi dürtülerinizin tam kontrolü.

1240
01:25:18,314 --> 01:25:20,249
Yeniden yapılandırılması
senin doğan

1241
01:25:20,316 --> 01:25:22,453
gücünü kullanarak
kendi isteğin.

1242
01:25:24,721 --> 01:25:26,390
Nina, öne çık.

1243
01:25:27,624 --> 01:25:30,293
(zincirler çınlıyor)

1244
01:25:31,361 --> 01:25:32,195
Tekrar.

1245
01:25:36,265 --> 01:25:37,568
Tekrar.

1246
01:25:37,634 --> 01:25:42,639
(zincirler çınlıyor)
(gergin müzik devam ediyor)

1247
01:25:52,147 --> 01:25:53,684
Seninle çok gurur duyuyorum.
- Micah!

1248
01:25:53,750 --> 01:25:54,952
Git anneni kontrol et.

1249
01:25:58,789 --> 01:26:02,626
(gergin müzik devam ediyor)

1250
01:26:12,835 --> 01:26:16,672
(gergin müzik devam ediyor)

1251
01:26:25,815 --> 01:26:29,652
(gergin müzik devam ediyor)

1252
01:26:31,052 --> 01:26:33,756
- Belki seni işe almak
sonuçta doğru hareket.

1253
01:26:34,891 --> 01:26:39,227
(gergin müzik devam ediyor)

1254
01:26:39,294 --> 01:26:41,364
(yüksek silah sesi)

1255
01:26:41,430 --> 01:26:43,866
(vücut sesi)

1256
01:26:45,267 --> 01:26:46,101
- Hayır!

1257
01:26:47,302 --> 01:26:49,572
Hayır!

1258
01:26:51,072 --> 01:26:53,508
(ağlayarak) Hayır!

1259
01:26:53,575 --> 01:26:55,845
(Nina homurdanır)

1260
01:26:55,912 --> 01:26:57,077
- Ne yaptın?

1261
01:26:59,281 --> 01:27:03,019
(Nina ağır nefes alır)

1262
01:27:03,084 --> 01:27:04,487
- Bundan korkuyordum.

1263
01:27:05,854 --> 01:27:07,356
- Bu da neydi öyle?

1264
01:27:07,423 --> 01:27:08,957
Lanet olsun.
(Angela'nın nefesi kesilir)

1265
01:27:09,024 --> 01:27:10,057
Ah, kahretsin!

1266
01:27:10,124 --> 01:27:12,227
- Micah, sana söylemiştim
onu kontrol et,

1267
01:27:12,294 --> 01:27:13,260
onu geri getirme!

1268
01:27:14,261 --> 01:27:17,064
Gazı arkadan çıkarın.

1269
01:27:17,131 --> 01:27:18,198
Şimdi!

1270
01:27:18,265 --> 01:27:20,235
- Reese!
- Bunu yapma.

1271
01:27:20,302 --> 01:27:21,903
Hala ilerleme kaydedebiliriz.

1272
01:27:21,970 --> 01:27:23,805
- Sen kendi lanetini yaptın
Bunu düzeltmek için bir şans.

1273
01:27:23,872 --> 01:27:26,007
Şimdi bunların hepsini yakacağım
Mecbur kalırsam kahrolası ev yıkılır

1274
01:27:26,073 --> 01:27:27,542
ama yapmayacağız
bu saçmalığa devam et!

1275
01:27:27,609 --> 01:27:28,644
- O senin kızın!

1276
01:27:29,744 --> 01:27:33,181
- Benim kızım yok.
(dramatik müzik)

1277
01:27:33,247 --> 01:27:38,252
- (ağlayarak) Hayır!
(Nina ağır nefes alır)

1278
01:27:42,023 --> 01:27:47,028
(benzin sıçradı)
(dramatik müzik devam eder)

1279
01:27:54,502 --> 01:27:59,507
(benzin sıçramaya devam ediyor)
(dramatik müzik devam eder)

1280
01:28:01,909 --> 01:28:05,245
(dramatik müzik giderek artar)

1281
01:28:05,312 --> 01:28:09,050
(gerilimli müziğe geçer)

1282
01:28:14,355 --> 01:28:19,360
(kan damlıyor)
(gergin müzik devam ediyor)

1283
01:28:22,930 --> 01:28:27,935
(kan damlamaya devam ediyor)
(gergin müzik devam ediyor)

1284
01:28:38,311 --> 01:28:40,581
(gergin müzik devam ediyor)

1285
01:28:40,648 --> 01:28:42,117
-Cassie.

1286
01:28:42,182 --> 01:28:45,886
- (ağlayarak) Hayır!
(Nina ağır nefes alır)

1287
01:28:45,953 --> 01:28:49,056
Hayır!
(kibrit ışıkları)

1288
01:28:49,123 --> 01:28:52,926
(gergin müzik devam ediyor)

1289
01:28:59,332 --> 01:29:01,200
(ağlayarak) Hayır, Reese, hayır!

1290
01:29:01,267 --> 01:29:02,403
- Ang, başka tarafa bak.

1291
01:29:04,270 --> 01:29:06,073
- [Angela] Hayır, Reese, hayır!

1292
01:29:06,140 --> 01:29:07,340
-Reese.
- (ağlayarak) Hayır!

1293
01:29:08,809 --> 01:29:10,643
- Böyle olması gerekiyor.
Doktor.

1294
01:29:12,346 --> 01:29:17,351
(dramatik müzik)
(kurşun sesleri)

1295
01:29:18,985 --> 01:29:23,990
(boyun kemikleri çatlıyor)
(gerilimli müzik)

1296
01:29:30,431 --> 01:29:33,566
(gergin müzik devam ediyor)

1297
01:29:33,633 --> 01:29:35,968
(silah ateşlenir)

1298
01:29:37,637 --> 01:29:40,707
(ayak sesleri gümbürdüyor)

1299
01:29:42,274 --> 01:29:47,279
(Nina ağır nefes alır)
(gergin müzik devam ediyor)

1300
01:29:54,219 --> 01:29:58,191
(gergin müzik devam ediyor)

1301
01:29:58,290 --> 01:30:00,426
(silah sesleri)

1302
01:30:00,493 --> 01:30:04,764
(Nina devam ediyor
ağır nefes alma)

1303
01:30:09,569 --> 01:30:14,607
- Selam.
(gergin müzik devam ediyor)

1304
01:30:14,941 --> 01:30:18,276
(kasvetli müziğe geçer)

1305
01:30:22,247 --> 01:30:24,449
- Ama içeri girdin
tüm bu zaman boyunca güneş.

1306
01:30:25,818 --> 01:30:27,053
Nasıl yanmadın?

1307
01:30:29,488 --> 01:30:32,891
- Peki...
(kasvetli müzik devam ediyor)

1308
01:30:32,958 --> 01:30:34,460
Yapmanız gereken bir seçim var.

1309
01:30:39,331 --> 01:30:43,069
(gerilimli müziğe geçer)

1310
01:30:53,478 --> 01:30:58,250
- Ah! (homurdanır)
(yüksek silah sesi)

1311
01:30:58,315 --> 01:31:02,254
-[Cassie] Ethan.
(Nina inliyor)

1312
01:31:03,755 --> 01:31:08,059
-Cassie. (hafifçe kıkırdar)

1313
01:31:08,126 --> 01:31:09,127
Hiç değişmemişsin.

1314
01:31:09,194 --> 01:31:11,797
- Pek yapamam
seni tanıyorum.

1315
01:31:15,200 --> 01:31:16,567
Buradaydın değil mi?

1316
01:31:19,104 --> 01:31:20,604
Kibriti sen yaktın
Jeremy öldüğünde.

1317
01:31:20,671 --> 01:31:23,441
Herkesi böyle ikna ettin
sen bizim gibi değildin.

1318
01:31:25,743 --> 01:31:26,978
- Yapmam gerekeni yaptım.

1319
01:31:30,715 --> 01:31:31,550
- Gerçekten mi?

1320
01:31:32,883 --> 01:31:35,253
Ama ne pahasına?
- Ne pahasına olursa olsun.

1321
01:31:36,388 --> 01:31:37,655
Ah, Cassie.

1322
01:31:39,758 --> 01:31:44,796
Evet, Jeremy'nin ölümü trajikti.
ama bir amaca hizmet etti.

1323
01:31:44,995 --> 01:31:46,530
Bu tedaviyi buldum.

1324
01:31:46,597 --> 01:31:47,999
- Tanrım, sana ne oldu?

1325
01:31:50,935 --> 01:31:52,204
Biz bir aileydik.

1326
01:31:54,905 --> 01:31:56,708
Yıllarca seni aradık.

1327
01:31:57,708 --> 01:31:58,676
Seni sevdik.

1328
01:31:59,476 --> 01:32:03,781
Hepimiz seni sevdik ama Jeremy,
(iç çeker) en çok da onu.

1329
01:32:03,848 --> 01:32:05,183
Seni sevdi!

1330
01:32:07,384 --> 01:32:08,686
- Bunu söyleme.

1331
01:32:08,752 --> 01:32:11,589
(hafif vuruş)

1332
01:32:11,655 --> 01:32:13,489
(Reese çığlık atıyor)

1333
01:32:13,556 --> 01:32:15,860
(bacak kemiği kırılır)
- Lanet olsun!

1334
01:32:15,926 --> 01:32:18,929
(Angela çığlık atar)

1335
01:32:18,996 --> 01:32:20,231
- Başkalarına yardım mı ettin?

1336
01:32:21,798 --> 01:32:23,133
Bana isimlerini ver.

1337
01:32:24,168 --> 01:32:26,102
- Siyah çantamda,
bir kitap var.

1338
01:32:26,169 --> 01:32:27,339
Bu bir isim listesi.

1339
01:32:28,272 --> 01:32:29,106
Bu senin.

1340
01:32:32,376 --> 01:32:33,210
Cassie.

1341
01:32:34,644 --> 01:32:35,980
Hepsine yardım ettim.

1342
01:32:36,046 --> 01:32:37,981
Ben olmasaydım kaybolurlardı.

1343
01:32:38,047 --> 01:32:40,117
(zincirler takırdıyor)
- Reese!

1344
01:32:40,184 --> 01:32:42,151
(çığlık atarak) Aman Tanrım!

1345
01:32:42,218 --> 01:32:46,422
(çubuk çatlıyor)
(gerilimli müzik)

1346
01:32:46,489 --> 01:32:50,560
(Dr. V homurdanır ve
ağır nefes alır)

1347
01:32:50,627 --> 01:32:52,830
- Kaçırdın. (homurdanır)

1348
01:32:52,897 --> 01:32:55,899
- Yapamazsın
şehidi oyna.

1349
01:32:55,965 --> 01:32:57,501
Bu sadece Jeremy için.

1350
01:32:58,701 --> 01:33:01,237
(Dr. V ağır nefes alıyor)

1351
01:33:01,304 --> 01:33:03,840
(et yırtılması)
(Micah çığlık atar)

1352
01:33:03,907 --> 01:33:04,974
- Beni ısırdı.

1353
01:33:05,041 --> 01:33:07,043
Beni yine ısırdı!
- Ah, Nina!

1354
01:33:08,878 --> 01:33:10,413
(Reese inliyor)

1355
01:33:10,480 --> 01:33:13,049
- Bunu yapmak istedin.

1356
01:33:13,116 --> 01:33:15,885
(Nina kıkırdar)

1357
01:33:17,420 --> 01:33:20,223
(zincirler takırdıyor)

1358
01:33:20,290 --> 01:33:24,260
- Nasıl yapabildin? (ağlıyor)

1359
01:33:24,327 --> 01:33:25,461
- Nasıl yapabilirim?

1360
01:33:26,762 --> 01:33:28,131
Özür dilerim, kaçırdın mı
denedikleri kısım

1361
01:33:28,197 --> 01:33:30,099
beni öldürmek için mi?
- (ağlayarak) Bilmiyordum!

1362
01:33:32,369 --> 01:33:34,537
Sadece yardım etmeye çalışıyordum.

1363
01:33:35,938 --> 01:33:37,640
- sana inanıyorum
buna inan.

1364
01:33:39,007 --> 01:33:40,877
Ama kayıtlara geçsin diye söylüyorum, bu,

1365
01:33:42,245 --> 01:33:44,681
bu bana yardımcı olmadı.
- Nina.

1366
01:33:44,747 --> 01:33:48,016
- Gitmeye hazırım.
(Angela ağlıyor)

1367
01:33:48,083 --> 01:33:50,186
- Sanırım bana borçlusun
şimdi bir iyilik.

1368
01:33:53,155 --> 01:33:55,857
(Reese derin bir nefes alır)

1369
01:33:55,924 --> 01:33:57,627
- Nina.
- Nina.

1370
01:33:57,694 --> 01:34:00,028
Nina, geri dön!
- Nina!

1371
01:34:00,095 --> 01:34:04,533
- Siktir git!
(Reese derin bir nefes alır)

1372
01:34:04,599 --> 01:34:06,970
(Dr. V inliyor)

1373
01:34:07,036 --> 01:34:10,472
(Dr. V derin nefes alır)

1374
01:34:11,306 --> 01:34:13,275
- (homurdanarak) Hayır!

1375
01:34:13,343 --> 01:34:18,381
Mücadele et, mücadele et! (homurdanır)

1376
01:34:18,613 --> 01:34:21,016
(Angela'nın nefesi kesilir)

1377
01:34:21,083 --> 01:34:26,088
- Lanet olsun.
(Angela ağlıyor)

1378
01:34:32,961 --> 01:34:36,798
(rahatlatıcı enstrümantal müzik)

1379
01:34:44,205 --> 01:34:49,243
(rahatlatıcı enstrümantal
müzik solması)

1380
01:34:49,310 --> 01:34:51,979
(su akıyor)

1381
01:34:55,017 --> 01:34:56,717
- Bekle, biraz önce yapamaz mıydın?
gibi,

1382
01:34:56,784 --> 01:34:58,787
zihin onları kontrol etti
başlangıçta mı?

1383
01:34:59,721 --> 01:35:01,022
Durun, zihin kontrolü yapabilir miyiz?

1384
01:35:02,056 --> 01:35:04,058
- Hayat bunu yapmaz
çok zorlu olacak

1385
01:35:04,125 --> 01:35:07,095
eğer tüm havalı olsaydık
hileler, değil mi? (gülüyor)

1386
01:35:07,162 --> 01:35:09,563
- Ama demek istediğim biz
temelde ölümsüz, değil mi?

1387
01:35:09,630 --> 01:35:10,465
- Evet.

1388
01:35:13,435 --> 01:35:15,202
- Lütfen bana bunu söyle
bir kısmı gerçek.

1389
01:35:15,269 --> 01:35:17,571
- (kıkırdar) Evet, biraz.

1390
01:35:22,676 --> 01:35:25,179
(Cassie kıkırdar)

1391
01:35:25,246 --> 01:35:28,416
(Cassie boğazını temizler)

1392
01:35:29,917 --> 01:35:33,254
(kamyon motorunun guruldaması)

1393
01:35:34,755 --> 01:35:37,258
(kamyon frenleri gıcırdıyor)

1394
01:35:37,324 --> 01:35:38,192
- Haydi.

1395
01:35:39,260 --> 01:35:41,327
(kamyonun kapısı açılır)

1396
01:35:41,395 --> 01:35:44,864
(ayak sesleri vuruyor)
(hafif müzik)

1397
01:35:44,931 --> 01:35:47,436
- "Sadece birkaç tane olacak
haftalardır" dedi.

1398
01:35:47,502 --> 01:35:48,935
(kamyonun kapısı çarpılarak kapanır)

1399
01:35:49,002 --> 01:35:52,173
"Seninle buluşacağım
New Mexico'da" dedi.

1400
01:35:53,073 --> 01:35:55,009
Yapmamam gerektiğini biliyordum
bu kadar yolu gelmene izin ver

1401
01:35:55,076 --> 01:35:56,310
tamamen kendi başına.

1402
01:35:56,378 --> 01:35:59,046
(ikisi de inliyor)

1403
01:36:00,047 --> 01:36:03,452
(Dawn derin bir iç çeker)

1404
01:36:03,518 --> 01:36:05,085
Yapmamız gereken bazı şeyler var.

1405
01:36:06,052 --> 01:36:07,053
- Evet.

1406
01:36:07,120 --> 01:36:08,622
Nina, bu Dawn.

1407
01:36:08,689 --> 01:36:11,392
O benim en eski arkadaşım
kelimenin her anlamı.

1408
01:36:11,459 --> 01:36:12,760
- Bu şaka
kelimenin tam anlamıyla asla komik değil.

1409
01:36:12,827 --> 01:36:14,661
- Değil mi?
- Hayır değil.

1410
01:36:14,727 --> 01:36:17,498
(ikisi de kıkırdar)

1411
01:36:17,565 --> 01:36:20,502
- Evet, bazılarıyla karşılaştık
beklenmedik komplikasyonlar.

1412
01:36:20,569 --> 01:36:23,002
- Açıkçası bunu görebiliyorum.
- Evet.

1413
01:36:23,870 --> 01:36:26,306
- Tanıştığımıza memnun oldum.
- Lanet olsun bebeğim.

1414
01:36:26,373 --> 01:36:27,907
Sen çok yenisin, değil mi?

1415
01:36:28,708 --> 01:36:30,810
Bekle, onu buldun mu?
Ethan'ın eski evinde mi?

1416
01:36:30,877 --> 01:36:33,012
- Evet, uzun hikaye.

1417
01:36:33,079 --> 01:36:34,482
- Lanet etmek!

1418
01:36:34,548 --> 01:36:36,584
Tamam, hadi.

1419
01:36:36,649 --> 01:36:39,353
İkinizin de bunu yapacağını varsayıyorum
sanki bu cehennem çukurundan çıkmış gibi.

1420
01:36:40,820 --> 01:36:41,920
- Evet.

1421
01:36:41,988 --> 01:36:45,091
Beni bulacağını biliyordum.
- Evet, her neyse.

1422
01:36:45,158 --> 01:36:46,460
- Önde oturmak ister misin?

1423
01:36:46,527 --> 01:36:49,928
Şafak ısırmaz.
(hafif müzik devam eder)

1424
01:36:49,995 --> 01:36:50,830
Ah, devam et.

1425
01:36:51,731 --> 01:36:53,732
Arkaya otur. (kıkırdar)

1426
01:36:53,799 --> 01:36:56,035
Güzel bir gün.
- Merhaba Nina.

1427
01:36:56,102 --> 01:36:57,703
Bok gibi görünüyorsun kızım.
- Ah.

1428
01:36:59,406 --> 01:37:02,509
- İyi niyetli.
(Nina kıkırdar)

1429
01:37:02,575 --> 01:37:05,911
(hafif müzik devam eder)

1430
01:37:05,978 --> 01:37:07,547
(Nina inliyor)
- Selam.

1431
01:37:09,882 --> 01:37:12,419
alamadığım için üzgünüm
oradan daha erken çıkarsın.

1432
01:37:12,486 --> 01:37:14,887
Bunu yapmak zorunda kalmamalıydın
bunlardan herhangi birini geçin.

1433
01:37:16,689 --> 01:37:18,924
- Emin olmak zorundaydın
bana güvenebilirdi.

1434
01:37:18,991 --> 01:37:21,060
- Hayır, bu senin seçimin olmalıydı.

1435
01:37:23,028 --> 01:37:27,733
- Bunlardan pek çoğunu yemedim.
(hafif müzik devam eder)

1436
01:37:27,799 --> 01:37:28,934
- Şimdi yapıyorsun.

1437
01:37:29,001 --> 01:37:32,771
(iyimser rock müziğe geçer)

1438
01:37:38,744 --> 01:37:41,046
(gülüyor) Vay be!

1439
01:37:41,113 --> 01:37:43,349
Bu yeni gibi mi
kiralık mı yoksa ne?

1440
01:37:43,416 --> 01:37:45,217
- Daha çok kötü şakaların var.
- Kahretsin.

1441
01:37:45,284 --> 01:37:49,422
- Tam seni düşündüğüm sırada
yapıldı, daha kötü şakalar yapıldı.

1442
01:37:49,489 --> 01:37:51,658
- Beni özledin.
- Bunu sana yıkatacağım

1443
01:37:51,723 --> 01:37:54,159
Geri döndüğümüzde elle.
(iyimser rock müzik devam ediyor)

1444
01:37:54,226 --> 01:37:56,396
İğrençsin.
- Ne, odaklanacaksın

1445
01:37:56,462 --> 01:37:58,431
olumsuz mu?
- Bana hâlâ borcun var.

1446
01:37:58,497 --> 01:38:00,299
bu arada.
- Sana borcum yok.

1447
01:38:00,366 --> 01:38:03,968
(konuşma kaybolur)
♪ Ah, ah, ah ♪

1448
01:38:04,035 --> 01:38:05,837
♪ Seni yakalayacağım ♪

1449
01:38:05,904 --> 01:38:08,608
♪ Seni yakalayacağım, yakalayacağım ♪

1450
01:38:08,675 --> 01:38:10,908
♪ Ah, ah, ah ♪

1451
01:38:10,975 --> 01:38:15,380
♪ Yolun tadına bakmak istiyorum
kanadığını ♪

1452
01:38:15,447 --> 01:38:19,418
♪ Ah, ah-ah-ah ♪

1453
01:38:19,484 --> 01:38:22,987
♪ Sen benim gecemin cinayetisin ♪

1454
01:38:23,054 --> 01:38:26,758
(iyimser rock müzik devam ediyor)

1455
01:38:26,825 --> 01:38:29,860
♪ Artık benimsin ♪

1456
01:38:29,927 --> 01:38:33,998
♪ Ama seninle ne yapacağım,
oğlan ♪

1457
01:38:34,065 --> 01:38:38,069
♪ Kalbini alacağım ♪

1458
01:38:38,135 --> 01:38:41,839
♪ Bir oyuncak gibi tekmelemek için ♪

1459
01:38:41,906 --> 01:38:45,209
♪ Tehlike şu ki ben tehlikeliyim ♪

1460
01:38:45,276 --> 01:38:49,548
♪ Ve ben sadece
seni parçalara ayırıyorum ♪

1461
01:38:49,615 --> 01:38:53,184
♪ Ah, ah-ah-ah ♪

1462
01:38:53,251 --> 01:38:54,986
♪ Seni yakalayacağım ♪

1463
01:38:55,052 --> 01:38:57,723
♪ Seni yakalayacağım, yakalayacağım ♪

1464
01:38:57,788 --> 01:39:00,023
♪ Ah, ah, ah ♪

1465
01:39:00,090 --> 01:39:04,562
♪ Yolun tadına bakmak istiyorum
kanadığını ♪

1466
01:39:04,629 --> 01:39:08,064
♪ Ah, ah-ah-ah ♪

1467
01:39:08,131 --> 01:39:09,867
♪ Seni yakalayacağım ♪

1468
01:39:09,934 --> 01:39:12,703
♪ Seni yakalayacağım, yakalayacağım ♪

1469
01:39:12,769 --> 01:39:15,039
♪ Ah, ah, ah ♪

1470
01:39:15,106 --> 01:39:19,645
♪ Yolun tadına bakmak istiyorum
kanadığını ♪

1471
01:39:19,710 --> 01:39:22,980
♪ Ah, ah-ah-ah ♪

1472
01:39:23,047 --> 01:39:24,848
♪ Seni yakalayacağım ♪

1473
01:39:24,914 --> 01:39:27,719
♪ Seni yakalayacağım, yakalayacağım ♪

1474
01:39:27,785 --> 01:39:30,053
♪ Ah, ah, ah ♪

1475
01:39:30,120 --> 01:39:34,525
♪ Yolun tadına bakmak istiyorum
kanadığını ♪

1476
01:39:34,592 --> 01:39:38,028
♪ Ah, ah-ah-ah ♪

1477
01:39:38,094 --> 01:39:39,897
♪ Seni yakalayacağım ♪

1478
01:39:39,964 --> 01:39:42,799
♪ Seni yakalayacağım, yakalayacağım ♪

1479
01:39:42,866 --> 01:39:45,068
♪ Ah, ah, ah ♪

1480
01:39:45,135 --> 01:39:49,507
♪ Yolun tadına bakmak istiyorum
kanadığını ♪

1481
01:39:49,573 --> 01:39:53,778
♪ Ah, ah-ah-ah ♪

1482
01:39:53,843 --> 01:39:55,111
♪ Sen benim katilimsin ♪

1483
01:39:55,178 --> 01:40:00,183
♪ Gecenin ♪
(iyimser rock müzik kaybolur)

1484
01:40:09,224 --> 01:40:12,796
(neşeli, gerilim dolu müzik)

1485
01:40:25,274 --> 01:40:29,679
(iyimser ve şüpheli
müzik devam ediyor)

1486
01:40:44,829 --> 01:40:49,264
(iyimser ve şüpheli
müzik devam ediyor)

1487
01:41:04,848 --> 01:41:09,251
(iyimser ve şüpheli
müzik devam ediyor)

1488
01:41:24,834 --> 01:41:29,238
(iyimser ve şüpheli
müzik devam ediyor)

1489
01:41:44,821 --> 01:41:49,258
(iyimser ve şüpheli
müzik devam ediyor)

1490
01:42:04,807 --> 01:42:09,243
(iyimser ve şüpheli
müzik devam ediyor)

1491
01:42:19,822 --> 01:42:24,225
(iyimser ve şüpheli
müzik devam ediyor)

1492
01:42:30,298 --> 01:42:33,902
(iyimser, gerilim dolu müzik kaybolur)